1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
<i>Bili smo u vezi</i>
<i>šest godina.</i>

4
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
<i>Muka mi je od toga.</i>

5
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
<i>Ja sam onaj ludi.</i>

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,600
<i>Da, djelovala je ludo</i>
<i>pa sam prekinuo s njom.</i>

7
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
{\an8}<i>Bili smo ludo sretni</i>
<i>pa se odmah oženio.</i>

8
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
{\an8}Pogledaj se!

9
00:01:08,560 --> 00:01:10,080
čestitamo!

10
00:01:10,160 --> 00:01:11,680
Na-ra, danas izgledaš prekrasno!

11
00:01:11,760 --> 00:01:13,560
tako si lijepa

12
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
- Kada smo mi na redu?
- Znam!

13
00:01:16,160 --> 00:01:18,280
- Hajdemo se prvo slikati.
- Točno.

14
00:01:20,040 --> 00:01:22,800
Otišla je!

15
00:01:25,040 --> 00:01:28,600
Na-ra će se udati, a ja…

16
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
odlazak na bolji svijet.

17
00:01:32,400 --> 00:01:33,640
Naravno.

18
00:01:33,760 --> 00:01:39,000
Možete ići bilo gdje.
Molim te, izađi iz mog bara.

19
00:01:39,080 --> 00:01:41,960
Kako se mogla udati
dva mjeseca nakon spoja na slijepo?

20
00:01:43,320 --> 00:01:46,560
Njegova bivša djevojka danas se udala.

21
00:01:47,360 --> 00:01:49,600
Očito je prljavo bogat.

22
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Taj šupak Tak-ho.

23
00:01:50,760 --> 00:01:55,160
Njegov prijatelj želi umrijeti,
i cijelu noć bulji u telefon?

24
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
On kladi svoj život na kripto.

25
00:01:57,360 --> 00:01:59,200
Čak je jučer dao otkaz na poslu.

26
00:02:00,360 --> 00:02:03,240
Rekao sam ti da budeš oprezan
o prekidu.

27
00:02:03,320 --> 00:02:04,400
Pravo?

28
00:02:04,480 --> 00:02:08,560
Nisi se trebao ohladiti
kad ste pali na pravosudnim ispitima.

29
00:02:10,160 --> 00:02:11,080
Gi-bae.

30
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
Sve sam to napravio za Na-ra.

31
00:02:13,840 --> 00:02:17,600
Prestani se opravdavati, idiote.
To je tvoja nesigurnost koja govori.

32
00:02:31,080 --> 00:02:33,680
gospođo? Mi smo spremni za vas.

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
Otišla je…

34
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
- Idemo u klub. Na meni je.
- Otišla je.

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
- Bit ćete odbijeni.
- Što je to?

36
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Izbacivač će vas odbiti
na vratima.

37
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
- Što onda?
- Kupite klub.

38
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
- Kupiti?
- Naravno.

39
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
ja idem!

40
00:02:52,160 --> 00:02:55,000
Gdje, zaboga, želiš ići?

41
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
Na vjenčanje. Mlada.

42
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
- Isuse.
- Da ukradu mladu.

43
00:03:00,480 --> 00:03:04,800
Zakasnio si, glupane.
Vjenčanje je već gotovo!

44
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
Na-ra, ne mogu živjeti bez tebe.

45
00:03:08,680 --> 00:03:10,000
- Vratit ću se.
- Hej!

46
00:03:10,080 --> 00:03:12,280
- Zakasnio si!
- Ozbiljno.

47
00:03:12,360 --> 00:03:14,600
- Hej! Kicoš!
- Isuse, to glupo derište.

48
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Hej, idi za njim.

49
00:03:15,960 --> 00:03:18,000
Što god. Stvarno pada kiša...

50
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Hong…

51
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
Na-ra, baš sam bio na putu da te ukrasm.

52
00:03:36,360 --> 00:03:39,600
Taksist čeka vani.
Idi mu plati.

53
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
U redu.

54
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
Je li stvarno pokušavao doći po mene?

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,480
- Da, stvarno.
- Namjeravao je srušiti vjenčanje.

56
00:03:56,560 --> 00:03:57,920
- Upravo je otišao.
- Sigurno.

57
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Kakvi su izgledi?

58
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Stvarno?

59
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
Na-ra.

60
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
oprosti mi

61
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
Nemojte kasniti sljedeći put.

62
00:04:29,040 --> 00:04:29,960
U redu.

63
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
<i>Jesam li ti rekao da sam ja taj lud?</i>

64
00:04:40,640 --> 00:04:43,600
<i>Je li vaše vjenčanje prošlo glatko?</i>

65
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Da, tek sam stigao.

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Trebalo bi biti u redu, zar ne?

67
00:04:49,960 --> 00:04:54,160
<i>Naravno, prestani brinuti.</i>
<i>Mama je već na našoj strani.</i>

68
00:04:54,240 --> 00:04:57,400
Neću valjda dobiti vodu?

69
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
<i>O čemu pričaš?</i>

70
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
<i>Moja mama je slatka, kao školarka</i>
<i>ili neka žena iz susjedstva.</i>

71
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
Ona nije nimalo poput mojih susjeda.

72
00:05:13,040 --> 00:05:17,360
Zanimalo me tko je napravio moju kćer
pobjeći pred oltar.

73
00:05:18,640 --> 00:05:19,520
Oprostite.

74
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
Pred svim tim gostima,

75
00:05:26,240 --> 00:05:29,400
moju je obitelj ponizio neki čovjek.

76
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
pitao sam se...

77
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
tko bi mogao biti.

78
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
žao mi je!

79
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
Piće. Izgledaš nervozno.

80
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
Hvala.

81
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
Da odmah prijeđem na stvar.

82
00:05:55,880 --> 00:05:56,920
čime se baviš

83
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
- Učim za pravosudni ispit.
- Tako nezaposlen.

84
00:06:00,560 --> 00:06:01,640
Ima li ušteđenog novca?

85
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
- Sigurnosni polog za moju sobu--
- Dosta.

86
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Ne trebam više čuti.

87
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
Ne, Jeong-ryeol, ti si pametan čovjek.

88
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
Tako da sam siguran da znaš što ovo znači.

89
00:06:32,920 --> 00:06:35,960
Ne mogu uzeti ovaj novac.

90
00:06:37,600 --> 00:06:40,400
Preklinjem vas da razmislite o ovome.

91
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Iskoristite ovaj novac za svoj novi dom.

92
00:06:44,800 --> 00:06:45,640
Oprostiti?

93
00:06:46,120 --> 00:06:49,520
Stavi ga prema stanu
Dogovorio sam se za Na-ra.

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
Hvala ti, svekrva.

95
00:06:58,520 --> 00:07:01,840
Neugodno je mom uhu,
"svekrva".

96
00:07:02,720 --> 00:07:06,720
Samo zato što ja to dopuštam
ne znači da te smatram svojim zetom.

97
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
razumijem.

98
00:07:08,080 --> 00:07:11,040
Naporno ću raditi da me prihvate
kao tvoj zet.

99
00:07:11,520 --> 00:07:13,440
Smatrat ću te svojim sinom.

100
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Samo me zovi "mama."

101
00:07:18,600 --> 00:07:21,360
Imam još jedno zadnje pitanje.

102
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Pun si preokreta...

103
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
Morat ćete pridobiti generala Honga.

104
00:07:28,240 --> 00:07:31,200
Svekar... Mislim, tata?

105
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
Umri, kopile!

106
00:07:32,720 --> 00:07:35,360
Volim Na-ra.
Molim te, dopusti joj da se uda za mene!

107
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
Volim nju više, ti prljavi seronjo!

108
00:07:38,120 --> 00:07:40,720
U redu, shvaćamo. Stop.

109
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
- Prestati što? Neću prestati srati!
- Tata, ostani čvrst.

110
00:07:44,240 --> 00:07:47,320
Ovi idioti su stavili mrlju
na svoju 40-godišnju vojničku karijeru.

111
00:07:47,400 --> 00:07:49,840
- Začepi gubicu.
- Mamu ti jebem!

112
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Volim ga više od tebe, tata!

113
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
<i>Luda kučka…</i>

114
00:08:16,040 --> 00:08:16,920
ustani.

115
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
Odvedi svoju majku unutra.

116
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Ubit ću ovog seronju.

117
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
Tata! Ti si lud! Tata!

118
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
- Molim te upucaj me!
- Samo idi kući!

119
00:08:30,280 --> 00:08:31,240
Ako ne dopustite…

120
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
- Tata!
- Hej!

121
00:08:32,840 --> 00:08:33,760
Ne mrdaj!

122
00:08:33,840 --> 00:08:35,039
…onda bih radije umro!

123
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
otvori oči!

124
00:08:36,039 --> 00:08:37,080
- Bang!
- Tata!

125
00:08:37,919 --> 00:08:39,159
Otpustite stisak!

126
00:08:39,240 --> 00:08:41,080
hej upucat ću te!

127
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
Nikad ne odustajem!

128
00:08:42,320 --> 00:08:44,120
Povući ću okidač, đubre!

129
00:08:44,200 --> 00:08:45,920
- Upucaj me!
- Bang!

130
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
Napunjen je!

131
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
Samo jedan hitac!

132
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
Tata, molim te!

133
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
Slažem se s tim!

134
00:08:51,440 --> 00:08:53,680
- Na-ra! Bit ću dobro!
- Ne, nisi!

135
00:08:53,760 --> 00:08:55,000
- Ne miči se, magarče!
- Tata!

136
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
Misliš da ne mogu?

137
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
- Tata, prestani!
- Ja sam general s tri zvjezdice, kučko!

138
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
- Prestani!
- Pucat ću!

139
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
<i>Tata ga je trebao ustrijeliti tog dana.</i>

140
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
<i>Rekao mi je da je prazan.</i>

141
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
<i>Na kraju smo se vjenčali.</i>

142
00:09:08,720 --> 00:09:10,760
<i>Pošto sam uprskao jedno vjenčanje,</i>

143
00:09:10,840 --> 00:09:13,080
<i>imali smo mali sa samo obitelji.</i>

144
00:09:14,840 --> 00:09:16,920
Udaje li se moja unuka ponovno?

145
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
Neće se ponovno udati.

146
00:09:20,680 --> 00:09:23,000
Samo imamo još jednu ceremoniju.

147
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
Mladoženja je drugačiji.

148
00:09:31,640 --> 00:09:34,520
Ovaj tip, onaj tip, svi su isti.

149
00:09:37,000 --> 00:09:39,360
Čuo sam da su bogati. Čini se da je tako.

150
00:09:41,640 --> 00:09:43,480
Je li joj to mreža protiv komaraca na glavi?

151
00:09:43,560 --> 00:09:45,440
- Tiho.
- To je mreža protiv komaraca.

152
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
prestani

153
00:09:47,920 --> 00:09:49,040
Nemoj me ušutkavati.

154
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
<i>Čestitamo</i>

155
00:10:02,240 --> 00:10:03,600
{\an8}<i>Samo malo</i>

156
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
- Budite sretni!
- Ljubomorna sam.

157
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
<i>Ne svađajte se</i>

158
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
<i>Nemoj se ni razvesti</i>

159
00:10:12,240 --> 00:10:13,320
udajem se!

160
00:10:13,880 --> 00:10:16,120
<i>Moj tata</i>

161
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
<i>Vojnik je</i>

162
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
Izgleda sretno!

163
00:10:21,880 --> 00:10:23,200
<i>Umrijet ćeš</i>

164
00:10:25,560 --> 00:10:27,160
<i>Bit ćeš upucan</i>

165
00:10:29,720 --> 00:10:31,680
- Kasnije, gubitnici!
- Bok!

166
00:10:31,760 --> 00:10:35,280
<i>Volim te</i>

167
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
Idemo.

168
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Jedan, dva!

169
00:10:47,120 --> 00:10:49,880
<i>To stvarno zvuči kao</i>
<i>nešto iz filma.</i>

170
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
<i>I dalje se osjeća kao jedan.</i>

171
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
<i>Iako se žanr pretvorio u triler.</i>

172
00:10:58,280 --> 00:10:59,440
To je bilo blizu.

173
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
ti...

174
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Upravo si me pokušao ubiti…

175
00:11:08,560 --> 00:11:10,320
To je ubojstvo.

176
00:11:10,880 --> 00:11:13,680
Pokušaj ubojstva, budalo.

177
00:11:13,760 --> 00:11:15,960
Kako ste uopće položili pravosudni ispit?

178
00:11:16,440 --> 00:11:17,480
Tako glupo.

179
00:11:17,560 --> 00:11:18,840
Ti mali…

180
00:11:27,240 --> 00:11:28,080
dovraga…

181
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
Akcija!

182
00:11:32,680 --> 00:11:35,640
Zašto to radiš tijekom radnog vremena?

183
00:11:36,200 --> 00:11:40,280
Gospodine, počinjete
osjećati se kao muškarac prema meni.

184
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
Želiš li dobiti otkaz?

185
00:11:42,960 --> 00:11:44,120
Odaberite.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,280
Ili me otpusti

187
00:11:46,360 --> 00:11:48,400
ili me odmah poljubi.

188
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
- Oni će se poljubiti.
- Bože!

189
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- Rez!
- Žao mi je.

190
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
Rez.

191
00:11:59,280 --> 00:12:00,600
To je rez.

192
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
To je rez!

193
00:12:02,880 --> 00:12:04,440
Koliko snimaka trebamo?

194
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Uzmite 13.

195
00:12:06,560 --> 00:12:07,840
Nisam to pitao.

196
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Ti se glumci ne znaju ni poljubiti kako treba.

197
00:12:10,080 --> 00:12:12,720
To je zato što si se ti promijenio
scenarij u hodu.

198
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
Možda bi trebao
dati im jasnije upute.

199
00:12:16,000 --> 00:12:18,120
Ignoriraš me jer sam početnik?

200
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
Ne, nije tako.

201
00:12:20,080 --> 00:12:21,320
gospodine.

202
00:12:21,400 --> 00:12:24,160
Ljubim li je
jer ne želim izgubiti ruku?

203
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
To je čudno.

204
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
Zašto mu to ne objasniš?

205
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
- Objasniti što?
- Tvoja ljubavna priča.

206
00:12:32,400 --> 00:12:33,480
Svi znaju.

207
00:12:33,560 --> 00:12:38,000
Recite nam vrstu romanse
koju vi i vaš muž dijelite.

208
00:12:38,080 --> 00:12:40,720
Što je tako romantično
o biti s tom budalom?

209
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
Svi naši klijenti vas žele.

210
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
Zatrpan sam poslom.

211
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
Ovo je nepravedno.
Moram ponovno pregovarati o svojoj plaći.

212
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
tako sam ljubomorna.

213
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
Želim se etablirati
i oženiti se također.

214
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
želiš što?

215
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Za vjenčanje.

216
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Samo spoj.

217
00:13:18,840 --> 00:13:21,920
Ne, nemoj ni izlaziti.
Možda se vjenčate.

218
00:13:22,000 --> 00:13:23,240
POTVRDU O ODVJETNIKU

219
00:13:39,280 --> 00:13:40,120
SOJU

220
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
Hong Na-ra!

221
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
zajebavaš me?

222
00:13:45,640 --> 00:13:46,760
Jesi li lud?

223
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
Je li ovaj hladnjak vaš ormar s alkoholom?

224
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
Jesi li ti jedini zauzet?

225
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
I ja sam zauzeta. Odradim svoje dupe!

226
00:14:15,360 --> 00:14:19,040
Sigurna sam da znaš na što mislim.

227
00:14:33,320 --> 00:14:34,200
Koji kurac!

228
00:14:35,040 --> 00:14:36,520
On je kao komarac.

229
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
Nemam pojma zašto postoje.

230
00:14:39,080 --> 00:14:41,760
Stalno se vraćaju
ma koliko ih ubio.

231
00:14:41,840 --> 00:14:45,200
Kažu da je Bog pravedan. Sigurno jest.

232
00:14:45,280 --> 00:14:47,480
Dao mi je inteligenciju i izgled.

233
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
I dao mi je tu ženu.

234
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
"Izgled"? hej

235
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Ako dobro izgledaš,

236
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
svi u ovoj zemlji
je Timothée Chalamet.

237
00:14:57,280 --> 00:14:58,640
Nemam pojma tko je to.

238
00:14:59,400 --> 00:15:02,080
On to i dalje radi.
Kako mogu živjeti s njim?

239
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
"Kako da živim s njim?"

240
00:15:03,880 --> 00:15:04,720
Prestani to raditi!

241
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
- Uvijek gunđaš.
- Prestani.

242
00:15:07,680 --> 00:15:08,520
POSREDNIK

243
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
Ovo je sud.

244
00:15:10,840 --> 00:15:13,640
Tvoja ljubav te je predstavila
vjenčanje kao iz filma.

245
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Kako si završio ovdje?

246
00:15:16,720 --> 00:15:17,960
Filmski…

247
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
Znaš kako je.

248
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
Kad jednom nekoga mrziš,
mrziš pogled na njih.

249
00:15:23,000 --> 00:15:25,640
Želiš im začepiti nos
svaki put kad udahnu.

250
00:15:26,120 --> 00:15:27,920
Kad je bilo prvi put?

251
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
Kada je počela kuhati sva ta mržnja?

252
00:15:30,360 --> 00:15:31,200
BALOGA-REOL

253
00:15:32,320 --> 00:15:34,520
Počele su pripreme za vjenčanje.

254
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
Rekao je da je stan prevelik
za nas dvoje,

255
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
da bi studio bio dovoljan.

256
00:15:40,080 --> 00:15:42,240
Smrdljivi ponos tog čovjeka.

257
00:15:42,760 --> 00:15:46,040
Inzistirao je da namjesti stan.

258
00:15:46,120 --> 00:15:47,560
Još uvijek vraća mami.

259
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
- Smrdi na kompleks manje vrijednosti.
- Zar ne?

260
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
Kakav ludak.

261
00:15:50,880 --> 00:15:53,640
To je malo grubo.
On je još uvijek Na-rin muž.

262
00:15:53,720 --> 00:15:56,560
nastavi. Ja ću to dopustiti.

263
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
Jeong-ryeol je seronja. taj…

264
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
On je jebeni…

265
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
Na njegovoj osobnoj iskaznici mora pisati "jebač."

266
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
divno.

267
00:16:04,560 --> 00:16:07,600
- Nikad nisam mislio da je takav.
- Pričaj mi o tome.

268
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Ponašao se tako pravedno dok smo izlazili.

269
00:16:09,880 --> 00:16:13,160
Kaže da uvijek jede bibimbap
iz patriotizma,

270
00:16:13,240 --> 00:16:15,160
a moja ljubav prema tjestenini je izdaja.

271
00:16:15,240 --> 00:16:16,440
Tako je zastario.

272
00:16:18,360 --> 00:16:20,640
Svi ste trebali biti tamo.

273
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
Pomiješao bi svoj bibimbap i...

274
00:16:25,840 --> 00:16:27,000
... povuci to sranje.

275
00:16:27,080 --> 00:16:28,160
Idem lajati.

276
00:16:28,240 --> 00:16:30,480
Nisam to htio reći
budući da je neugodno.

277
00:16:30,560 --> 00:16:32,840
- Što je?
- Vrhunac je bio medeni mjesec.

278
00:16:34,840 --> 00:16:35,760
dakle...

279
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
Baš kao što je molila,
otišli smo u Švicarsku.

280
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
Pravo? Stižemo do Švicarske.

281
00:16:43,240 --> 00:16:46,360
Što bismo onda trebali učiniti?
Izađite i istražite, zar ne?

282
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
Naravno. nisi?

283
00:16:49,760 --> 00:16:52,280
Nije htjela napustiti prokletu sobu.

284
00:16:52,360 --> 00:16:53,400
Zašto ne?

285
00:16:55,560 --> 00:16:59,320
Za nju putovanje nije samo razgledavanje.

286
00:16:59,400 --> 00:17:01,280
Radi se o opuštanju.

287
00:17:01,360 --> 00:17:07,480
Kaže da je upijanje vibracija dovoljno
i ne osjeća potrebu da ide u razgledavanje.

288
00:17:07,560 --> 00:17:10,400
Zašto smo onda išli čak tamo?

289
00:17:12,599 --> 00:17:14,480
Ovo su naše fotografije s medenog mjeseca.

290
00:17:15,040 --> 00:17:17,920
Izgledaju li vam kao fotografije s medenog mjeseca?

291
00:17:18,800 --> 00:17:21,079
Moja majka je to vidjela i pomislila...

292
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
Ovo je bilo iz planinarskog kluba mog oca.

293
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
Došao je na naš medeni mjesec
u očevoj planinarskoj opremi.

294
00:17:31,520 --> 00:17:34,120
Nisam imao novca za novu opremu.

295
00:17:34,680 --> 00:17:35,520
Bio sam bez posla.

296
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
Evo ga opet.

297
00:17:38,240 --> 00:17:40,840
Stani gore. Hoćeš li ovo ponoviti?

298
00:17:42,120 --> 00:17:43,560
Ozbiljno!

299
00:17:44,120 --> 00:17:45,280
- Dušo.
- Da?

300
00:17:46,160 --> 00:17:49,040
Mlađa sestra moje kolegice iz razreda
se ženi.

301
00:17:49,120 --> 00:17:50,600
Daj da posudim 100 000 wona.

302
00:17:52,000 --> 00:17:56,200
Zašto biste se brinuli
sestra razrednika? Ti si bez posla.

303
00:18:14,000 --> 00:18:16,120
Zar još niste ostali bez džeparca?

304
00:18:17,040 --> 00:18:20,000
Ne treba mi to.
ja sam bez posla. Gdje bih ga potrošio?

305
00:18:27,520 --> 00:18:29,560
Zašto tako kasniš?

306
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
Pada li jak snijeg?

307
00:18:31,400 --> 00:18:33,560
Propustio sam zadnji autobus dok sam učio.

308
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Razmišljao sam o vožnji taksijem,
ali ja sam bez posla.

309
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
Pa sam pješačila kući.

310
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
Ljudi bez posla ne mogu si priuštiti taksi.

311
00:18:40,480 --> 00:18:42,840
Što da radimo
za rođendan tvoje majke?

312
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Trebamo li joj dati nešto gotovine?

313
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
na vama je.
Ti si taj koji zarađuje.

314
00:18:48,560 --> 00:18:51,640
Što ja znam? ništa ne znam.
ja sam bez posla.

315
00:18:52,640 --> 00:18:54,120
Prestani s tim sranjem!

316
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
Nepodnošljiv si!

317
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
Prestanite govoriti "bez posla"!

318
00:19:00,880 --> 00:19:04,400
Izluđuješ me! Prokleti luđak!

319
00:19:08,040 --> 00:19:09,920
Ne bismo trebali bacati rižu.

320
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
ja sam bez posla.

321
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Ona je rođena
sa srebrnom žlicom u ustima.

322
00:19:20,680 --> 00:19:23,720
Živjela je bogatim životom.
Ona ne prima ljude poput nas.

323
00:19:23,800 --> 00:19:27,480
Kako me može kriviti za to?
Je li tako teško prihvatiti naše različitosti?

324
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
Zašto pokušava prisiliti
njihova iskustva na meni?

325
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
"Njihova" iskustva?

326
00:19:32,480 --> 00:19:38,080
Znate li što sam najviše čuo
od moje svekrve?

327
00:19:42,800 --> 00:19:46,960
Nikad ovo nisi radio
jer si rođen bogat, zar ne?

328
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
Nikad ovo nisi radio
jer si rođen bogat?

329
00:19:59,680 --> 00:20:01,000
hej

330
00:20:01,880 --> 00:20:03,920
Zašto koristite toliko deterdženta za suđe?

331
00:20:04,000 --> 00:20:08,240
Možete oprati suđe u cijelom gradu
do sljedeće godine s tim.

332
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
Pogledaj to!

333
00:20:10,440 --> 00:20:13,240
Kako možete ostaviti vodu da teče?
Što nije u redu s tobom?

334
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
Mama, ne budi tako stroga prema njoj.

335
00:20:19,240 --> 00:20:23,560
Tata, spomenuo sam to mnogo puta,
ali stare navike teško umiru.

336
00:20:25,080 --> 00:20:29,680
Bože, to je veliki problem.

337
00:20:29,760 --> 00:20:32,440
Je li to zato što ste rođeni bogati?

338
00:20:33,360 --> 00:20:34,880
Da vidimo kako jedeš.

339
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Što je ovo dovraga?

340
00:20:39,120 --> 00:20:41,800
Banane duže traju vani.

341
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
U hladnjaku će se uskoro pokvariti.

342
00:20:44,440 --> 00:20:46,920
Kako frustrirajuće. Pogledaj ovu kokoš.

343
00:20:47,680 --> 00:20:50,800
Morate to odmah pojesti!

344
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
Što ćete učiniti
s ovom suhoparnom piletinom?

345
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Prokuhaj da možeš dovršiti, u redu?

346
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Tako frustrirajuće.

347
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
Kupujete sve ove priloge!

348
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
Jeftinije ih je kupiti
ovih dana, majko.

349
00:21:02,280 --> 00:21:04,160
Kako je kupnja jeftinija?

350
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
Kako zaboga
može li kupnja biti jeftinija?

351
00:21:06,440 --> 00:21:08,920
Zezaš li se sa mnom
jer sam neobrazovan?

352
00:21:11,680 --> 00:21:16,320
Je li to zato što ste rođeni bogati?

353
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
Je li vaš obiteljski moto,
"Ispustimo kompleks manje vrijednosti"?

354
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
Što znači kupnja nekoliko priloga
imati veze s rođenjem bogatim?

355
00:21:27,120 --> 00:21:29,640
Samo je bila zabrinuta za naše kućanstvo.

356
00:21:29,720 --> 00:21:33,040
Što je tako loše u nastojanju da budete štedljivi?

357
00:21:33,120 --> 00:21:34,320
Je li to tako loše?

358
00:21:37,120 --> 00:21:38,480
To je tako čudno.

359
00:21:38,960 --> 00:21:44,440
Zašto taj takozvani "štedljivi čovjek"
osušiti mu intimne dijelove sušilom za kosu?

360
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
- Hej!
- Da?

361
00:21:45,760 --> 00:21:47,360
Zašto je to sada važno?

362
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
Pere li Jeong-ryeol još uvijek?

363
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
On je tako čista nakaza.

364
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
Kakva frka oko prolivenog vina.

365
00:22:05,560 --> 00:22:08,480
Trebala bi se više prati. Mirišeš.

366
00:22:10,240 --> 00:22:13,760
Nije palo na stolicu, zar ne?
Muči me.

367
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
Gi-cheol. Idi i reci ujaku da požuri.

368
00:22:16,920 --> 00:22:18,680
- U redu.
- U redu.

369
00:22:22,520 --> 00:22:25,240
Ujak! Teta ti govori da požuriš.

370
00:22:28,600 --> 00:22:32,280
Mama! Ujak puše zrak u svoju guzicu!

371
00:22:34,120 --> 00:22:36,200
Naježim se od same pomisli na to.

372
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
Nevjerojatno!

373
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
Časni sude. Ovaj ljudski…

374
00:22:44,680 --> 00:22:49,280
Mislim, ova žena se uopće ne pere.

375
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Više od tebe.

376
00:22:50,640 --> 00:22:53,440
Brojao sam svaki put
oprala je kosu za tjedan dana,

377
00:22:53,520 --> 00:22:56,400
što je bila najjalova vježba
u ljudskoj povijesti.

378
00:22:56,480 --> 00:22:58,520
Zašto? Jer se nikad nije dogodilo.

379
00:22:58,600 --> 00:23:00,840
idem u frizerski salon.
Sušilo za kosu nam je pokvareno.

380
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
Mogu gledati dalje od toga da je samo prljava.

381
00:23:04,240 --> 00:23:06,480
Ali kad god popije,

382
00:23:07,360 --> 00:23:09,880
ona to traži bez pranja.

383
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
hej

384
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
Jeong-ryeol.

385
00:23:22,800 --> 00:23:27,640
Moja beba Jeong-ryeol je najseksi
kad uči.

386
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
Studiram, pa neka učim.

387
00:23:30,480 --> 00:23:33,480
Pa tek sam došao
s after partyja dodjele nagrada.

388
00:23:33,560 --> 00:23:37,160
I toliko ljudi mi se nabacivalo.

389
00:23:37,240 --> 00:23:39,120
Znaš da ne dam svoj broj.

390
00:23:39,200 --> 00:23:43,760
Ali oni su me i dalje molili
uzeti njihove posjetnice.

391
00:23:44,480 --> 00:23:47,000
{\an8}TAXI USLUGA, MASAŽA
INTERNET KAFE

392
00:23:47,560 --> 00:23:52,640
Nikada nećete znati
kako zamoran može biti ovakav život.

393
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
nemam pojma

394
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
Što nije u redu s tvojim licem?

395
00:23:58,280 --> 00:23:59,120
Što?

396
00:24:00,800 --> 00:24:01,720
Što je s mojim licem?

397
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
tjeskoban. Ti si zabrinut.

398
00:24:05,080 --> 00:24:07,120
Da, tjeskoban sam.

399
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Pa idemo spavati, u redu?

400
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
Ne, ne.

401
00:24:12,000 --> 00:24:15,120
Ne mogu zaspati ostavljajući te zabrinutu.

402
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
možete.

403
00:24:18,480 --> 00:24:20,360
Učinit ću te nemirnim.

404
00:24:20,440 --> 00:24:21,640
Ne hvala…

405
00:24:32,960 --> 00:24:34,520
Iz usta ti smrdi na guzicu!

406
00:24:36,880 --> 00:24:37,920
jesi dobro

407
00:24:38,760 --> 00:24:39,840
rekao sam ti ne…

408
00:24:48,160 --> 00:24:50,160
Kao da si tako čist i svet.

409
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Budi barem dobar u <i>tome.</i>

410
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
Mislim da sam bolji od tebe.

411
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Da, da, kako god ti kažeš.

412
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
- "Da, da."
- Dobro za tebe.

413
00:25:01,360 --> 00:25:02,280
– Blago tebi.

414
00:25:02,360 --> 00:25:05,200
Jesi li me zato prevario?

415
00:25:08,320 --> 00:25:09,160
Dobro jutro.

416
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
- Dobro jutro.
- Bok.

417
00:25:11,080 --> 00:25:12,760
- Dobro jutro svima.
- I tebi.

418
00:25:13,920 --> 00:25:15,120
Dobro jutro.

419
00:25:15,200 --> 00:25:16,960
Boja tvoje kravate je sranje.

420
00:25:17,040 --> 00:25:17,880
oprosti?

421
00:25:20,920 --> 00:25:22,280
Izgledaš staro.

422
00:25:24,440 --> 00:25:26,960
Pa, zar ne?

423
00:25:27,640 --> 00:25:30,120
Slobodni ste za večeru, zar ne?

424
00:25:31,280 --> 00:25:34,480
Naravno. Ne, ne mogu.

425
00:25:35,040 --> 00:25:38,360
Ona je samo mlađi suradnik
koji je zaljubljen u mene.

426
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
mogu li sta ima

427
00:25:41,280 --> 00:25:44,480
Samo priznaj da ti se sviđaju mladi.
Ne treba se pretvarati.

428
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Želim ti odabrati kravatu.

429
00:25:47,400 --> 00:25:49,000
I zajedno večerati.

430
00:25:51,600 --> 00:25:54,320
Ja ću platiti večeru. Volite li bibimbap?

431
00:25:55,640 --> 00:25:56,960
To je spoj.

432
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
Ako je nevjera uzrok,

433
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
ona će imati prednost
u smislu alimentacije.

434
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
Zašto bi nešto tako važno
izostaviti iz evidencije?

435
00:26:10,360 --> 00:26:12,720
Jer ona je bila ta
koji je zapravo varao.

436
00:26:13,760 --> 00:26:16,360
Sam je dobio otkaz.

437
00:26:16,440 --> 00:26:18,760
Zašto me krivi? Jesam li ga otpustio?

438
00:26:18,840 --> 00:26:20,440
Glupi režiser, ozbiljno.

439
00:26:21,840 --> 00:26:24,320
Znate kakvi su režiseri.

440
00:26:24,400 --> 00:26:26,520
{\an8}Polovica su ludaci, ostalo su ljigavci.

441
00:26:29,480 --> 00:26:32,720
Dakle, kakav ste vi direktor?

442
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Ludo? ljigavac?

443
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
Mi?

444
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
Orah sigurno.

445
00:26:39,480 --> 00:26:40,720
Lud sam za umjetnošću.

446
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
Trebao sam mu razbiti zube,
taj luđak.

447
00:26:47,680 --> 00:26:50,600
Pa, mislim da bi izgubio.

448
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
Ne znaš se boriti.

449
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
Što je ovo, Supermane?

450
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
Tako svježe, vrlo cool.

451
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
hej

452
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
- Samo šuti, u redu?
- Jesam li u krivu?

453
00:26:59,520 --> 00:27:00,360
- Ti--
- Što?

454
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
Molim!

455
00:27:03,560 --> 00:27:05,440
Čuli smo sve što smo htjeli čuti.

456
00:27:05,520 --> 00:27:09,760
Za kraj, je li bilo konkretnog incidenta
zbog čega ste prvi put razmislili o razvodu?

457
00:27:09,840 --> 00:27:12,160
Samo njegovo postojanje
je moj razlog za razvod.

458
00:27:12,240 --> 00:27:15,200
Uvijek sam imao jinx
vezano uz moj pravosudni ispit.

459
00:27:15,280 --> 00:27:17,920
On je kukavica, pa njegov želudac
uzruja se svaki put.

460
00:27:19,120 --> 00:27:23,240
Zapravo se zove
"sindrom iritabilnog crijeva".

461
00:27:23,320 --> 00:27:26,360
Uništio je nekoliko mojih pravosudnih ispita.

462
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Smatrajući to mojom posljednjom šansom,

463
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
Jedva sam uspio zaspati
noć prije i…

464
00:27:34,400 --> 00:27:37,720
<i>Da budemo precizni, bilo je</i>
<i>rano jutro na dan mog ispita.</i>

465
00:27:39,000 --> 00:27:42,640
Jeong-ryeol!

466
00:27:44,640 --> 00:27:49,800
moje dijete. Jesi li spavao? Oh, slatkice.

467
00:27:51,400 --> 00:27:55,520
Moj film se snima.
Potpisao sam ugovor!

468
00:27:55,600 --> 00:27:57,240
Ispit mi je sutra.

469
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Pravo. Jeste li večerali?

470
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
Moj ispit je za nekoliko sati.

471
00:28:02,320 --> 00:28:03,680
Pravo.

472
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
Da naručim hranu za tebe?

473
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
Jeste li jeli?

474
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
Jeste li jeli…

475
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
Što dovraga?

476
00:28:33,720 --> 00:28:36,880
Čekati! Što se događa?

477
00:28:37,840 --> 00:28:41,120
hajde Što se ovdje događa?

478
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
Prokletstvo.

479
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
Što do...

480
00:28:49,200 --> 00:28:51,360
<i>Nakon teške noći,</i>

481
00:28:52,040 --> 00:28:55,080
<i>Patio sam od straha</i>
<i>sindroma iritabilnog crijeva</i>

482
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
<i>i bol gladi</i>

483
00:28:57,200 --> 00:28:58,640
prilikom polaganja ispita.

484
00:28:59,560 --> 00:29:02,160
Ipak si prošao.

485
00:29:04,080 --> 00:29:08,400
Posvetio sam cijele svoje 20-e
studirati za advokaturu.

486
00:29:09,520 --> 00:29:10,720
Za ovu ženu.

487
00:29:11,200 --> 00:29:15,640
Ali ona samo teži svom samoostvarenju
napustivši svoje kućanstvo,

488
00:29:15,720 --> 00:29:16,640
samo za jadno...

489
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
"Jadno?"

490
00:29:18,200 --> 00:29:20,840
Ta jadna filmska stvar.

491
00:29:20,920 --> 00:29:25,400
Prošao sam i pakao
pokušava podržati ovog sramotnog čovjeka!

492
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
Bacio sam cijelu svoju mladost!

493
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
Ne želim više potratiti svoj život!

494
00:29:30,080 --> 00:29:34,640
Dakle, oboje ste sigurni
da želiš ovaj razvod?

495
00:29:38,520 --> 00:29:39,480
- da
- da

496
00:29:40,640 --> 00:29:41,560
OKRUŽNI SUD

497
00:29:41,640 --> 00:29:44,880
Koja je korist
roka razmatranja od 30 dana

498
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
kad smo jedno drugome za vrat?

499
00:29:47,640 --> 00:29:49,120
Čekao sam 3000 dana.

500
00:29:49,200 --> 00:29:51,920
Dobar posao, ja,
za preživljavanje 3000 dana.

501
00:29:52,000 --> 00:29:53,760
- Što je još 30 dana?
- Seronjo.

502
00:29:53,960 --> 00:29:55,080
Trideset dana.

503
00:29:55,400 --> 00:29:58,600
Ne možete čekati 30 dana?
Još samo 30 dana!

504
00:30:00,120 --> 00:30:01,880
Postavljam alarm.

505
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Prestani me pratiti. Mičite se!

506
00:30:09,800 --> 00:30:11,560
Odbaci me. u žurbi sam.

507
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
Zašto bih?

508
00:30:12,760 --> 00:30:15,520
Tko plaća
za taj auto? jesam

509
00:30:15,600 --> 00:30:17,440
Pa što? Makni mi se s lica.

510
00:30:17,520 --> 00:30:18,360
hej

511
00:30:20,680 --> 00:30:23,960
Fino. Ja ću otići.

512
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
hej

513
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
Ti seronjo!

514
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
Stanite odmah!

515
00:30:44,600 --> 00:30:45,520
Rekao si ranije

516
00:30:46,680 --> 00:30:49,160
da ste prvi put razmišljali o razvodu
na dan ispita.

517
00:30:52,000 --> 00:30:53,080
I?

518
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
Zašto ste to držali do sada?

519
00:30:59,960 --> 00:31:00,880
Još ti se sviđam?

520
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Ti si lud.

521
00:31:03,600 --> 00:31:04,760
Nemoj me tjerati da povraćam.

522
00:31:04,840 --> 00:31:05,800
Šupak.

523
00:31:06,360 --> 00:31:07,920
Pa reci mi. pitam te.

524
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
— Ja vas pitam.

525
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
Rekao sam ti da to ne radiš.

526
00:31:10,920 --> 00:31:12,160
"Rekao sam ti da to ne radiš."

527
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
Prestani me ljutiti.

528
00:31:14,040 --> 00:31:16,560
"Prestani me ljutiti."
Jeste li ljuti? žao mi je

529
00:31:16,640 --> 00:31:17,520
prestani

530
00:31:17,600 --> 00:31:20,160
- "Prestani."
- Učini to još jednom.

531
00:31:20,240 --> 00:31:22,800
"Učini to još jednom." Nastavit ću to raditi.

532
00:31:33,200 --> 00:31:36,440
ti

533
00:31:36,520 --> 00:31:38,120
jebanje

534
00:31:38,200 --> 00:31:40,600
dupe…

535
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
rupa!

536
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
DANA DO DANA D

537
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
oprezno.

538
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
Samo jednom.

539
00:32:06,560 --> 00:32:10,320
<i>Je li to zato što ste rođeni bogati?</i>

540
00:32:10,400 --> 00:32:11,560
D-33

541
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
D-32

542
00:32:12,960 --> 00:32:13,800
D-31

543
00:32:13,880 --> 00:32:16,400
D-30

544
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
Gdje…

545
00:32:37,280 --> 00:32:38,360
gdje sam

546
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
Sranje! Budan si!

547
00:32:42,080 --> 00:32:45,280
jesi dobro Prepoznaješ li me?

548
00:32:45,360 --> 00:32:47,480
Bože moj! moj dečko!

549
00:32:47,560 --> 00:32:51,520
Moj Jeong-ryeol!

550
00:32:51,600 --> 00:32:52,680
Med!

551
00:32:52,760 --> 00:32:54,080
Mama! Ona je budna!

552
00:32:54,160 --> 00:32:56,920
Drži oči otvorene!

553
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
Med!

554
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
Bože moj! Med!

555
00:33:02,320 --> 00:33:03,600
On je budan!

556
00:33:17,120 --> 00:33:19,160
Koliko ih vidite?

557
00:33:19,680 --> 00:33:20,840
Dva.

558
00:33:22,440 --> 00:33:25,200
Pogledajte ovdje. Koliko ih vidite?

559
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
Reci već tri.

560
00:33:27,080 --> 00:33:29,920
Drži jezik za zubima.

561
00:33:30,600 --> 00:33:33,720
- četiri.
- Shvaćaš. Da.

562
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Obojica su normalni.

563
00:33:37,600 --> 00:33:41,280
Kao liječnik preko 20 godina,
Nikada nisam vidio ovako nešto.

564
00:33:41,360 --> 00:33:43,880
To je čudo
ravno iz medicinske drame.

565
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Čudo, uistinu.

566
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
- Auto mora da je bio tako čvrst.
- da

567
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
Kupio ga je naš dječak.

568
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
- Točno.
- da

569
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
A tko je kupio kuću?

570
00:33:53,400 --> 00:33:56,080
Držat ćemo ih na oku
sljedećih nekoliko dana.

571
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
hvala ti puno To je sve što nam treba.

572
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
- Još samo nekoliko dana.
- Hvala.

573
00:34:00,080 --> 00:34:03,400
- Kako zgodan momak!
- Puno vam hvala.

574
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Jeong-ryeol.

575
00:34:04,560 --> 00:34:09,040
Vidjeli ste vrata pakla
jer si upoznao krivu ženu.

576
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
Pazi što govoriš!

577
00:34:11,920 --> 00:34:14,040
Tvoj skitnički sin
natjerao moju kćer da se muči!

578
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
"Tumaralo?"

579
00:34:15,040 --> 00:34:17,639
Gospođo, opustite se.

580
00:34:18,639 --> 00:34:21,400
Rekao je "bum-kao", a ne "bum".

581
00:34:21,480 --> 00:34:22,719
Pazi.

582
00:34:22,800 --> 00:34:25,159
Nije li to isto?

583
00:34:25,239 --> 00:34:27,280
Prestani pokušavati vrtjeti svoje riječi.

584
00:34:27,360 --> 00:34:29,719
Želiš uhvatiti šake večeras?

585
00:34:29,800 --> 00:34:30,760
Oprostite.

586
00:34:32,199 --> 00:34:34,159
Da? Što je to?

587
00:34:35,320 --> 00:34:37,159
Žao mi je što vas sve prekidam, ali…

588
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
Tko ste vi?

589
00:34:42,000 --> 00:34:43,360
Što je s njim?

590
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
Olabavio ti se vijak?

591
00:34:45,639 --> 00:34:48,320
Popravili ste svoje dijalekte
da ne zvučim kao seljak.

592
00:34:48,400 --> 00:34:52,400
Dijete moje, jesi li prejako udario glavom?

593
00:34:53,639 --> 00:34:55,320
Hej, je li tvoj mozak u redu?

594
00:34:56,560 --> 00:34:57,440
Što nije u redu?

595
00:34:58,240 --> 00:34:59,640
To je nehotice!

596
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
Što je s njom?

597
00:35:03,160 --> 00:35:04,000
{\an8}DR. JO YANG-JO

598
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
{\an8}To je disocijativna amnezija.

599
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
Amnezija…

600
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Kako ćemo…

601
00:35:10,040 --> 00:35:11,920
{\an8}Je li moj sin sada retardiran?

602
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Ne, nije.

603
00:35:13,680 --> 00:35:17,600
Neće imati nikakvog oštećenja
na njegovo svakodnevno ponašanje,

604
00:35:17,680 --> 00:35:21,520
ali je izgubio sjećanja
sebe i ljudi oko sebe.

605
00:35:23,120 --> 00:35:26,120
Znate kako je u tim sapunicama.

606
00:35:26,200 --> 00:35:30,000
Protagonist gubi svoja sjećanja
u nesreći, luta okolo,

607
00:35:30,080 --> 00:35:34,520
a zaljubljuje se tek da shvati
da su rođeni u bogatoj obitelji

608
00:35:34,600 --> 00:35:40,920
i jami njihova oca na samrti
protiv jadnog ljubavnika.

609
00:35:41,000 --> 00:35:44,880
Drago mi je da nisu davno izgubljena braća i sestre.
Morate gledati puno drama.

610
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
Da, čak i ponovno gledam
sjajni na zahtjev.

611
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
Kao da sam ja glavni junak.

612
00:35:49,720 --> 00:35:53,440
Kako ćemo se onda ponašati prema njima?
Trebaju li operaciju?

613
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
Hoće li joj se vratiti pamćenje?

614
00:35:55,560 --> 00:36:00,080
Pretpostavljam još jednu prometnu nesreću
ili će udarac u glavu učiniti trik.

615
00:36:00,720 --> 00:36:01,560
Je li tako, doktore?

616
00:36:01,640 --> 00:36:05,560
Moguće je.
Nisu sve drame temeljene na fikciji.

617
00:36:06,280 --> 00:36:09,520
Bio je istinit slučaj jednog Amerikanca

618
00:36:09,600 --> 00:36:12,960
koji je ozdravio
nakon što ga je pogodila bejzbolska loptica.

619
00:36:13,960 --> 00:36:15,040
jesmo li u braku?

620
00:36:15,120 --> 00:36:16,360
Oženjen?

621
00:36:16,440 --> 00:36:18,960
Da. Čuo sam da ste vas dvoje vjenčani.

622
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Zdravo.

623
00:36:30,560 --> 00:36:33,480
<i>Bože, super.</i>

624
00:36:34,480 --> 00:36:36,640
<i>Dobro sam se udala.</i>

625
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Koji kurac?

626
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
oprosti?

627
00:36:39,240 --> 00:36:40,280
oprosti?

628
00:36:40,360 --> 00:36:42,080
Jesi li me upravo opsovao?

629
00:36:42,160 --> 00:36:44,000
Proklinjao sam sebe u prošlosti.

630
00:36:48,440 --> 00:36:49,720
Luda kučko.

631
00:36:49,800 --> 00:36:51,960
Ozbiljno, ti si luda kučka.

632
00:36:53,160 --> 00:36:54,680
Slike vjenčanja?

633
00:36:59,280 --> 00:37:01,400
Sigurno dobro izgledamo zajedno.

634
00:37:08,200 --> 00:37:09,040
Što?

635
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Što je ovo?

636
00:37:18,920 --> 00:37:23,080
- Jeong-ryeol!
- Jeong-ryeol!

637
00:37:23,160 --> 00:37:24,720
Pričaj mi sada.

638
00:37:24,800 --> 00:37:26,760
Hej, što? Bože moj!

639
00:37:26,840 --> 00:37:29,440
On krvari!

640
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
Rekao sam ti da je kamen prevelik!

641
00:37:31,720 --> 00:37:36,680
Upravo si me nazvao "mama"
jer me se sjećaš?

642
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
- Rekao si da si moja mama.
- Nije se vratio.

643
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
Što radimo?

644
00:37:41,200 --> 00:37:44,840
Nisam to htio učiniti,
ali me tvoja mama natjerala.

645
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
Hoćeš li da pozovem policiju?

646
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
Nazvati što?

647
00:37:49,160 --> 00:37:51,840
Nema potrebe. Ja sam mu majka.

648
00:37:51,920 --> 00:37:53,280
Mi smo njegovi roditelji.

649
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
- Točno.
- da

650
00:37:54,440 --> 00:37:55,760
Nasilje u obitelji.

651
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
Oprostite, doktore.

652
00:37:58,080 --> 00:38:00,920
u redu je Nema potrebe zvati policiju.

653
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
Nije to ništa!

654
00:38:02,400 --> 00:38:03,920
To je samo obiteljska tragedija.

655
00:38:04,000 --> 00:38:05,640
- Mi smo obitelj.
- da

656
00:38:16,360 --> 00:38:17,680
Oprostite.

657
00:38:20,760 --> 00:38:22,000
Oprostite.

658
00:38:22,800 --> 00:38:23,720
Što?

659
00:38:24,200 --> 00:38:30,720
Znate li što je 15. sljedećeg mjeseca
treba biti?

660
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
Da sam se sjetio,
Ne bih sada ležao ovdje.

661
00:38:35,720 --> 00:38:36,600
Pravo.

662
00:38:37,640 --> 00:38:40,600
Čekati. Ne govoriš dijalektima.

663
00:38:42,160 --> 00:38:44,840
To se dogodilo nakon što sam dobio udarac
kamenom i onesvijestio se.

664
00:38:47,160 --> 00:38:49,360
Za taj dan postavljen je alarm.

665
00:38:49,440 --> 00:38:51,600
Mora biti nešto važno.

666
00:38:51,680 --> 00:38:52,760
Ne sjećaš se?

667
00:38:52,840 --> 00:38:55,360
Možda godišnjica braka ili tako nešto?

668
00:38:56,120 --> 00:38:58,920
- Sigurno vam je godišnjica razvoda.
- Što?

669
00:39:02,440 --> 00:39:04,720
- Razvodiš se.
- Razvedena?

670
00:39:06,600 --> 00:39:08,160
Razvodimo se?

671
00:39:09,040 --> 00:39:12,960
Sud vam daje mjesec dana
pa se možete poubijati.

672
00:39:14,200 --> 00:39:16,400
Trebalo bi vam laknuti zbog nesreće.

673
00:39:17,880 --> 00:39:21,320
Ako ne, jedan od vas
ubio bi drugoga.

674
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Nema šanse.

675
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
Ili biste oboje bili mrtvi.

676
00:39:29,200 --> 00:39:30,880
Zašto mi nisi rekao ranije?

677
00:39:30,960 --> 00:39:34,280
Skoro si umro.
Tko bi normalan rekao...

678
00:39:34,680 --> 00:39:35,960
Zašto si tako grub prema meni?

679
00:39:38,520 --> 00:39:40,920
Prošlo je nekoliko dana.
Sada smo se upoznali.

680
00:39:42,200 --> 00:39:43,840
U svakom slučaju.

681
00:39:43,920 --> 00:39:48,280
Živite ostatak života kajući se.

682
00:39:50,200 --> 00:39:51,320
Zašto?

683
00:39:52,160 --> 00:39:54,000
Slobodni su otići sutra.

684
00:39:57,120 --> 00:40:00,480
To su sjajne vijesti.
Neću je više morati vidjeti.

685
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
Molim te, čuvaj moju kćer…

686
00:40:04,000 --> 00:40:07,840
Molimo dobro se čuvajte
kći ove gospođe.

687
00:40:07,920 --> 00:40:11,920
I tvom sinu želim dobro zdravlje.

688
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
U redu.

689
00:40:13,720 --> 00:40:17,160
Ali zašto se pokušavate razdvojiti?
bračni par?

690
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
<i>Samo nudim svoje mišljenje kao liječnik.</i>

691
00:40:24,600 --> 00:40:27,440
Živjeti u istom okruženju
od prije nesreće

692
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
pomoći će uvelike
u vraćanju svojih sjećanja.

693
00:40:30,240 --> 00:40:35,080
Novo okruženje će stimulirati
njihov mozak manje i odgoditi njihov oporavak.

694
00:40:36,240 --> 00:40:37,920
Oprostite, gospođo.

695
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
Što je to?

696
00:40:42,320 --> 00:40:44,880
Kao što je liječnik predložio,

697
00:40:45,400 --> 00:40:50,320
zašto ih ne držimo zajedno
dok njihov razvod ne bude konačan?

698
00:40:52,320 --> 00:40:53,240
Ne mislim tako.

699
00:40:53,840 --> 00:40:56,360
Naša se djeca ne mogu ni sjetiti tko su.

700
00:40:57,360 --> 00:41:00,640
Kao roditelji, trebali bismo pokušati pomoći
na koji god način možemo.

701
00:41:04,160 --> 00:41:08,200
Ubija me što se ne mogu ni sjetiti
vlastitih roditelja.

702
00:41:08,680 --> 00:41:12,240
Ali što ako se zaljube
sve iznova?

703
00:41:12,880 --> 00:41:15,280
Ako imate skrivene motive,
samo zaboravi.

704
00:41:15,360 --> 00:41:18,520
Već sam našao pravu djevojku
za mog sina.

705
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
Isto mogu reći i za tebe.

706
00:41:21,640 --> 00:41:25,400
Kada je razvod gotov,
Šaljem Na-ra na studij u inozemstvo.

707
00:41:25,480 --> 00:41:27,040
To su dobre vijesti.

708
00:41:27,600 --> 00:41:31,360
Bio sam zabrinut za tvoju kćer
mogao bi dopuzati natrag.

709
00:41:31,440 --> 00:41:33,800
To zvuči kao nešto
tvoj bi sin mogao povući.

710
00:41:33,880 --> 00:41:36,680
Nikada! On je pobjednik u ovome.

711
00:41:36,760 --> 00:41:41,440
Razvod je danas samo mana.
Odbacit će to i krenuti ispočetka.

712
00:41:41,520 --> 00:41:45,000
Onda se slažete sa mnom u ovome.

713
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
Složiti se oko čega?

714
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Pustili smo ih da povrate svoja sjećanja

715
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
i pobrinite se da se razvedu.

716
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
Nema šanse! Nema šanse u paklu!

717
00:41:59,400 --> 00:42:00,640
Jesam li ja neki sluga?

718
00:42:00,720 --> 00:42:03,240
Zašto moram gledati te idiote?

719
00:42:03,320 --> 00:42:06,120
Zato što ti je starija sestra.

720
00:42:06,200 --> 00:42:10,920
Ona je tvoja kći. Zašto to ne učiniš?

721
00:42:13,920 --> 00:42:19,720
Ne tražim od tebe da je okupaš.
Samo se drži uz nju.

722
00:42:19,800 --> 00:42:22,680
Zar ih ne možemo jednostavno smjestiti u azil?

723
00:42:25,160 --> 00:42:27,400
Što ako namažu govna po zidu?

724
00:42:27,480 --> 00:42:28,440
hej

725
00:42:30,160 --> 00:42:31,320
čujem te.

726
00:42:33,280 --> 00:42:36,080
Da, malo je nepristojno
s nama koji sjedimo upravo ovdje.

727
00:42:38,640 --> 00:42:41,320
Hej, gospođo... Mislim, majko.

728
00:42:41,920 --> 00:42:44,800
Ni ovo mi se ne sviđa.

729
00:42:44,880 --> 00:42:47,480
Moram li živjeti s ovim čovjekom?

730
00:42:48,000 --> 00:42:49,640
On čak nije ni moj stil.

731
00:42:50,360 --> 00:42:53,200
Što ako mi se pokuša nametnuti?

732
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
Vas dvije ste definitivno sestre.

733
00:42:58,480 --> 00:43:00,120
Obje su obitelji pristale na to.

734
00:43:01,120 --> 00:43:02,920
Samo učini kako ti se kaže.

735
00:43:10,720 --> 00:43:13,880
Kamo sreće da znam šifru.

736
00:43:19,520 --> 00:43:21,720
Što je to, svinjac?

737
00:43:22,200 --> 00:43:24,120
Smrdi.

738
00:43:24,840 --> 00:43:26,880
Postoji li negdje mrtvo tijelo?

739
00:43:27,440 --> 00:43:30,080
Ovo ne može biti kuhinja.

740
00:43:31,720 --> 00:43:32,920
Daj da pogledam.

741
00:43:35,960 --> 00:43:37,480
Hvala Bogu nema tijela.

742
00:43:37,560 --> 00:43:41,920
Dok muž ovoliko pije,
nije ni čudo…

743
00:43:42,880 --> 00:43:44,400
To si sve ti.

744
00:43:45,680 --> 00:43:50,440
Kako mi je samo otežao život
što me tjera da ovoliko pijem?

745
00:43:50,520 --> 00:43:53,120
Možete kupiti i novu kuću.

746
00:43:56,160 --> 00:44:00,160
Osjećam nešto na ovim fotografijama.

747
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
Kao ubojita namjera.

748
00:44:03,520 --> 00:44:04,440
Da.

749
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
oprosti

750
00:44:15,320 --> 00:44:18,080
ŽELIM GLEDATI BASEBALL
SLJEDEĆI PUT ZAJEDNO?

751
00:44:26,680 --> 00:44:28,320
Što je ovo dovraga?

752
00:44:30,920 --> 00:44:32,360
što hoćeš

753
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
Moraš ostati na oprezu vani.

754
00:44:37,560 --> 00:44:38,480
"Budan?"

755
00:44:38,560 --> 00:44:41,840
Pazi na njih
kako se ne bi ponovno zaljubili.

756
00:44:42,320 --> 00:44:44,600
ne želim! Ti to učini!

757
00:44:44,680 --> 00:44:48,000
Ne mogu ostati ovdje cijeli dan. Što je s tatom?

758
00:44:48,080 --> 00:44:51,480
ne želim. ne mogu

759
00:44:51,560 --> 00:44:54,000
Moram se početi pripremati za audicije.

760
00:44:55,760 --> 00:44:57,080
Hoćeš li nastaviti ovo raditi?

761
00:44:57,160 --> 00:45:01,000
Ne, nastavit ću to raditi!

762
00:45:09,760 --> 00:45:13,000
Molim te, majko. Mora da sam bila luda.

763
00:45:14,840 --> 00:45:16,600
Odmorite se nakon završetka čišćenja.

764
00:45:16,680 --> 00:45:18,400
Sutra imamo sastanak.

765
00:45:20,800 --> 00:45:22,080
Vas dvoje.

766
00:45:23,200 --> 00:45:25,360
Ne zaboravi da se razvodiš.

767
00:45:31,040 --> 00:45:32,040
Bok.

768
00:45:36,400 --> 00:45:39,720
Ne. Ovdje, ne tamo.
Zar ne vidite prašinu?

769
00:45:39,800 --> 00:45:43,280
Ne, još malo.
Ne, ne, odmah pored tebe.

770
00:45:43,640 --> 00:45:46,800
Zašto to ne vidiš? Tamo je.

771
00:45:46,880 --> 00:45:48,720
Ne, prašina je ovdje.

772
00:45:48,800 --> 00:45:50,240
Očisti ovo.

773
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
Ne, ovdje!

774
00:45:51,600 --> 00:45:54,680
hej Zašto ne čistiš?

775
00:45:55,200 --> 00:45:56,400
Ja sam svojim ustima.

776
00:45:57,840 --> 00:46:01,640
hej Rekao sam ti da prvo očistiš sofu.

777
00:46:01,720 --> 00:46:03,120
Isuse.

778
00:46:10,400 --> 00:46:13,000
Vratio si se iz mrtvih. popij piće

779
00:46:14,440 --> 00:46:15,880
Jeste li vi bili bolesni?

780
00:46:18,400 --> 00:46:24,200
Zašto smrdi moj tata
probijati kroz moju svinjetinu?

781
00:46:24,800 --> 00:46:25,640
Pravo.

782
00:46:28,520 --> 00:46:32,000
Nakon tuširanja nanijela sam malo tonika.

783
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
Zašto mirišeš na tako starog tipa?

784
00:46:40,480 --> 00:46:41,360
Nije li peckalo?

785
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Ne moje lice.

786
00:46:45,480 --> 00:46:47,520
Kako ste živjeli godinama
s ovim mirisom?

787
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Točno, čak se ni ne pereš.

788
00:46:51,400 --> 00:46:54,040
Na-ra, zašto si to učinio?

789
00:46:56,080 --> 00:46:58,400
Moja je ruka to učinila sama.

790
00:46:58,480 --> 00:47:01,640
Jako si je udario. jesi li dobro

791
00:47:01,720 --> 00:47:02,640
kako to misliš

792
00:47:02,720 --> 00:47:03,920
Upravo ste dobili...

793
00:47:04,520 --> 00:47:07,000
navikao sam na to.
Bila je dobra na tom.

794
00:47:11,200 --> 00:47:17,040
U redu. Reći ću ovo samo jednom
pa slušaj.

795
00:47:17,640 --> 00:47:21,160
Jedini razlog zašto ste vas dvoje ovdje

796
00:47:21,240 --> 00:47:23,760
je zapamtiti
kako su tvoja sjećanja bila grozna.

797
00:47:24,280 --> 00:47:27,160
Svaki put kad se vidite, vi…

798
00:47:32,400 --> 00:47:35,720
Izbezumi se tako. U redu?

799
00:47:39,640 --> 00:47:40,520
Želiš je pobijediti?

800
00:47:41,080 --> 00:47:42,280
Već jesi.

801
00:47:58,680 --> 00:47:59,840
kamo ideš

802
00:48:10,120 --> 00:48:11,880
Gdje ćeš dovraga?

803
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
Za… piškiti.

804
00:48:16,680 --> 00:48:20,600
požuri. Nemoj ni pomišljati
ušavši u sestrinu sobu.

805
00:48:21,600 --> 00:48:22,640
shvaćam

806
00:48:25,120 --> 00:48:26,640
Trebao bih mu donijeti lonac za pišanje.

807
00:48:28,280 --> 00:48:30,000
Samo ću se popiškiti.

808
00:48:36,800 --> 00:48:39,160
<i>To je sjajna ideja.</i>

809
00:48:39,240 --> 00:48:44,440
<i>Što im više ljudi može reći</i>
<i>o njihovoj prošlosti, tim bolje.</i>

810
00:48:45,480 --> 00:48:46,960
PODIJELITE SVOJA SJEĆANJA

811
00:48:50,960 --> 00:48:51,800
prasak.

812
00:48:58,720 --> 00:48:59,720
Što?

813
00:49:01,320 --> 00:49:04,200
Mislim da se stvarno sviđam tvom ocu.

814
00:49:04,280 --> 00:49:05,120
Vidim.

815
00:49:09,920 --> 00:49:16,160
Na-ra, čini se tvoja majka
imati ekstravagantnu stranu.

816
00:49:17,120 --> 00:49:19,200
Malo puno.

817
00:49:20,240 --> 00:49:22,040
Natjerat ću te da zapamtiš sve.

818
00:49:22,520 --> 00:49:25,680
Sada ćemo odvojiti vrijeme za sve vas
podijeliti svoja sjećanja

819
00:49:25,760 --> 00:49:28,880
gospođe Hong Na-ra i gospodina Noh Jeong-ryeola.

820
00:49:28,960 --> 00:49:32,600
Molim vas, dođite sjesti po redu
koje smo vam pružili.

821
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Broj jedan!

822
00:49:34,160 --> 00:49:36,920
Na-ra. Ovo je tvoj razrednik
iz naše zadnje godine.

823
00:49:38,040 --> 00:49:42,960
Sjećate li se da ste uhvaćeni kako pušite
u učionici?

824
00:49:43,040 --> 00:49:44,440
Pusti me!

825
00:49:45,000 --> 00:49:47,560
Zbog tebe sam dobio otkaz!
Zar se ne sjećaš?

826
00:49:48,160 --> 00:49:49,320
Vaš životni cilj je bio…

827
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
Ja sam direktor!

828
00:49:50,880 --> 00:49:52,080
…ostariti sam.

829
00:49:56,320 --> 00:49:57,960
- Halo?
- Prođi.

830
00:49:58,040 --> 00:50:00,600
- Ne!
- Hajdemo. Teta čeka.

831
00:50:00,680 --> 00:50:02,480
Ujak je tamo.

832
00:50:02,560 --> 00:50:04,960
- On je odvratan.
- Molim te.

833
00:50:06,960 --> 00:50:09,600
Jesam li ja bio neki ološ zlostavljač djece?

834
00:50:10,560 --> 00:50:13,640
- Ne sviđa mi se!
- Ni ja nisam siguran.

835
00:50:13,720 --> 00:50:17,000
- Ne, ne idem!
- Hong Gi-cheol!

836
00:50:18,640 --> 00:50:20,440
Na-ra danas izgleda moderno.

837
00:50:20,520 --> 00:50:21,720
Uvijek je bila lijepa.

838
00:50:21,800 --> 00:50:23,640
Ne razumijem zašto se udala za ovog tipa.

839
00:50:23,720 --> 00:50:27,640
Prije nego što su se vjenčali, pitao sam je
ako je imala nešto za kretene.

840
00:50:27,720 --> 00:50:30,080
Stvarno me se ne sjećaš?

841
00:50:30,160 --> 00:50:31,680
Sjećate li se onog dana u svom baru?

842
00:50:31,760 --> 00:50:34,600
Na njihov 100. dan, Na-ra je bila tako pijana.

843
00:50:35,440 --> 00:50:36,360
Tako slatko.

844
00:50:36,440 --> 00:50:39,200
Zaljubio sam se
zbog ovog tvog ubojitog osmijeha.

845
00:50:39,280 --> 00:50:42,000
"Pokaži mi svoj ubojiti osmijeh."

846
00:50:42,080 --> 00:50:44,600
- "Pokaži mi..."
- Skini se s mene, kretenu. Zabavljate se?

847
00:50:45,680 --> 00:50:46,800
oprosti

848
00:50:46,880 --> 00:50:48,240
zašto odlaziš

849
00:50:50,280 --> 00:50:51,480
<i>Ubojiti osmijeh.</i>

850
00:50:53,040 --> 00:50:55,040
<i>Ubojice, nasmiješi se.</i>

851
00:50:56,120 --> 00:50:57,920
To je osmijeh ubojice.

852
00:50:58,000 --> 00:50:59,920
Hoćeš li ubiti nekoga?

853
00:51:02,960 --> 00:51:03,880
gospodine.

854
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
Znači zajedno smo služili vojsku?

855
00:51:06,640 --> 00:51:09,360
Da, kasnio sam s odlaskom u vojsku
budući da sam iz inozemstva.

856
00:51:09,880 --> 00:51:12,480
Odrekao sam se stranog državljanstva
za ovu zemlju.

857
00:51:12,560 --> 00:51:16,040
Stvarno? koja država?

858
00:51:16,120 --> 00:51:17,240
Jedan strani.

859
00:51:19,240 --> 00:51:23,960
Onda moraš znati kako smo se Na-ra i ja upoznali.

860
00:51:24,520 --> 00:51:28,760
Naravno da želim, ti nezahvalni kurču.

861
00:51:29,960 --> 00:51:32,640
Ja sam taj koji vas je upoznao
jedni drugima.

862
00:51:33,480 --> 00:51:34,560
Jeste li?

863
00:51:34,640 --> 00:51:40,280
Da, kad sam bio poslovni čovjek u Gangnamu
prije nego što sam posjedovao svoj bar.

864
00:51:49,120 --> 00:51:50,560
- Odlazimo, u redu?
- Što?

865
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Sretno sutra!

866
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
U redu, vidimo se u razredu!

867
00:51:53,080 --> 00:51:54,240
Marljivo učite!

868
00:51:56,240 --> 00:51:58,480
- Sretno u učenju!
- Hvala.

869
00:52:02,600 --> 00:52:03,760
POSLOVNIK

870
00:52:04,400 --> 00:52:05,920
Da, što je to?

871
00:52:07,200 --> 00:52:08,280
Da.

872
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
Što je to? Trebate damu?

873
00:52:11,120 --> 00:52:12,160
Provjerite, molim.

874
00:52:12,240 --> 00:52:13,920
- Što?
- Ček, molim.

875
00:52:14,000 --> 00:52:15,520
Smrt? Čija smrt?

876
00:52:15,600 --> 00:52:17,880
Provjerite, molim!

877
00:52:17,960 --> 00:52:20,320
shvatio sam! Nisam gluh!

878
00:52:20,400 --> 00:52:23,040
Ne brini. Ti si student. Na meni je.

879
00:52:23,120 --> 00:52:25,120
Hvala. Odoh sada. Hrana je bila dobra.

880
00:52:25,200 --> 00:52:27,040
- Odlaziš sada?
- Sutra imam test.

881
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
- Test?
- Da, završni ispiti.

882
00:52:29,240 --> 00:52:31,440
Dakle, želite da brzo dovedem damu?

883
00:52:31,520 --> 00:52:33,680
- Ne, ja odlazim.
- Radim na tome!

884
00:52:33,760 --> 00:52:37,720
Evo, da ti pomognem.
Ovako se nikome ne možeš udvarati. U redu?

885
00:52:37,800 --> 00:52:40,280
- Ne, prestani.
- Da vidimo.

886
00:52:40,360 --> 00:52:44,120
gospođice, evo
student Nacionalnog sveučilišta u Seulu.

887
00:52:44,200 --> 00:52:45,400
Upoznati intelektualca.

888
00:52:45,480 --> 00:52:46,640
Pomakni se.

889
00:52:47,480 --> 00:52:49,320
Idemo.

890
00:52:50,600 --> 00:52:51,880
zabavite se

891
00:52:56,240 --> 00:52:57,360
Alkohol.

892
00:52:58,200 --> 00:52:59,240
oprosti?

893
00:52:59,320 --> 00:53:01,320
- Piće!
- Piće?

894
00:53:02,080 --> 00:53:03,720
Dobro, sekundu.

895
00:53:23,640 --> 00:53:25,600
Mora da ste prilično štedljivi.

896
00:53:25,680 --> 00:53:28,640
Čujem to često.

897
00:53:28,720 --> 00:53:29,760
Obogatit ćeš se.

898
00:53:30,920 --> 00:53:33,880
Među svima koji se pokušavaju razmetati,
ovo je puno bolje.

899
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
<i>Upoznali smo se u klubu.</i>

900
00:53:51,280 --> 00:53:52,960
<i>Upoznao sam vas.</i>

901
00:53:53,560 --> 00:53:55,560
<i>Rekao si da smo se sastali 30 sekundi.</i>

902
00:53:55,640 --> 00:53:57,480
<i>Trideset sekundi bilo je dosta.</i>

903
00:53:57,560 --> 00:54:00,040
<i>To je bila namještaljka za sudbonosni trenutak.</i>

904
00:54:00,680 --> 00:54:04,120
Koliko puta sam ti rekao
ne smiješiti se tako?

905
00:54:04,200 --> 00:54:07,280
U redu! Samo idi i radi!
Kako da se smiješim?

906
00:54:07,360 --> 00:54:10,320
Tako si ogorčen
da ti osmijeh tako izlazi!

907
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
Samo se slatko nasmij.

908
00:54:12,280 --> 00:54:16,240
Ili pokušajte prikazati samo donje zube.

909
00:54:16,320 --> 00:54:18,880
Postoji mnogo načina.
Možda se nasmiješite očima.

910
00:54:19,640 --> 00:54:20,480
Što?

911
00:54:22,160 --> 00:54:26,000
- Čekaj!
- Što da radimo?

912
00:54:26,080 --> 00:54:28,520
- Opusti se!
- Ne može disati!

913
00:54:28,600 --> 00:54:30,160
Stisnut ću te!

914
00:54:30,240 --> 00:54:31,480
sta to radis

915
00:54:39,360 --> 00:54:40,280
jesi dobro

916
00:54:40,360 --> 00:54:42,200
Evo, sjedi.

917
00:54:47,000 --> 00:54:48,840
hej jesi li dobro

918
00:54:49,360 --> 00:54:50,960
Prepoznaješ li me?

919
00:54:54,120 --> 00:54:55,480
S puta!

920
00:54:56,360 --> 00:54:59,160
<i>Spasio sam joj život.</i>

921
00:55:00,000 --> 00:55:02,360
Pa, mali klišej.

922
00:55:03,080 --> 00:55:04,880
Ali nije li ljubav uvijek takva?

923
00:55:05,440 --> 00:55:07,560
<i>Ljubav. Kao film.</i>

924
00:55:08,800 --> 00:55:12,320
<i>Dakle, to je dovelo</i>
<i>Na-ra i ja zajedno.</i>

925
00:55:12,400 --> 00:55:15,720
<i>Ne. Prvo je hodala s liječnikom hitne pomoći.</i>

926
00:55:16,200 --> 00:55:18,720
Pogledaj me. Kako se osjećate?

927
00:55:20,280 --> 00:55:21,760
sviđaš mi se.

928
00:55:22,880 --> 00:55:28,040
Njih dvoje hodali su nekoliko mjeseci.
Iskre su frcale.

929
00:55:28,600 --> 00:55:31,680
Dijelili su burnu romansu.

930
00:55:31,760 --> 00:55:33,520
Tako žestoko.

931
00:55:34,840 --> 00:55:37,600
Jednog dana, nosila je samo liječničku kutu--

932
00:55:37,680 --> 00:55:38,520
Stani.

933
00:55:39,880 --> 00:55:41,280
Nismo prijatelji, zar ne?

934
00:55:41,360 --> 00:55:42,640
Poslušajte do kraja.

935
00:55:42,720 --> 00:55:43,720
U redu.

936
00:55:45,320 --> 00:55:49,680
Prođe nekoliko mjeseci i jednog dana…

937
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
KBO LIGA

938
00:55:58,440 --> 00:56:00,120
Pogledaj tamo.

939
00:56:03,200 --> 00:56:04,720
{\an8}Ona je luda.

940
00:56:14,000 --> 00:56:18,400
{\an8}DAJ JOJ ODMOR
NJEZIN DEČKO JU JE PREVARIO

941
00:56:20,920 --> 00:56:22,680
Eung-guk!

942
00:56:22,760 --> 00:56:25,840
Evo "jebi se"
zaslužuješ, seronjo!

943
00:56:32,200 --> 00:56:33,600
Ona je iz kluba…

944
00:56:41,840 --> 00:56:43,800
evo ga

945
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
žao mi je

946
00:57:19,400 --> 00:57:20,960
<i>Prepoznajete li me?</i>

947
00:57:28,040 --> 00:57:31,640
Prošlo je neko vrijeme.

948
00:57:49,200 --> 00:57:52,840
NIGHTCLUB ŠAMPON
KONOBAR POSLOVNIK

949
00:57:59,480 --> 00:58:04,320
Jeong-ryeol.
Čuo sam da si ušao na počasnu listu.

950
00:58:05,560 --> 00:58:07,920
Na Nacionalnom sveučilištu u Seulu?

951
00:58:08,680 --> 00:58:11,000
To je nevjerojatno.

952
00:58:11,520 --> 00:58:13,960
Planirate li ići na pravni fakultet?

953
00:58:14,040 --> 00:58:16,200
- Stvarno?
- Naravno.

954
00:58:16,760 --> 00:58:20,760
Onda ću uskoro imati prijatelja odvjetnika.

955
00:58:22,880 --> 00:58:26,880
Ako upadnemo u pravne probleme,
bit će nam dobro s tobom uz nas.

956
00:58:26,960 --> 00:58:28,320
Tako je, gospodine odvjetniče!

957
00:58:28,400 --> 00:58:29,760
GLEDATI BASEBALL SLJEDEĆI PUT?

958
00:58:31,600 --> 00:58:33,720
Dečki vole ovakve stvari.

959
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
oprosti?

960
00:58:36,520 --> 00:58:40,880
Nemojte to činiti osim ako ne želite
upoznati neku staricu u planinarskom klubu.

961
00:58:44,880 --> 00:58:45,720
U redu.

962
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Broj.

963
00:58:50,080 --> 00:58:51,240
Vaš broj.

964
00:58:52,280 --> 00:58:53,320
moj broj?

965
00:58:53,400 --> 00:58:57,400
010-4428…

966
00:58:57,960 --> 00:59:01,640
Četiri kao u predsjeni,
Četiri kao u četvrtom zidu,

967
00:59:02,160 --> 00:59:03,720
dvoje kao u dvoje...

968
00:59:03,800 --> 00:59:05,560
Ja sam ga prvi kontaktirao?

969
00:59:06,600 --> 00:59:07,640
Mi?

970
00:59:07,720 --> 00:59:08,760
Da, ti luda kučko.

971
00:59:08,840 --> 00:59:11,920
Brbljao si
o njegovom ubojitom osmijehu i čemu sve ne.

972
00:59:12,000 --> 00:59:15,960
Imala si oči lavice
koji je upravo pronašao plijen.

973
00:59:16,080 --> 00:59:17,200
Pravo.

974
00:59:17,280 --> 00:59:19,840
Trebali smo je tada zaustaviti.

975
00:59:19,920 --> 00:59:20,840
Ozbiljno.

976
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Gdje je soja umak?

977
00:59:24,240 --> 00:59:25,640
Tada nisam imao vremena.

978
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
Bila sam tako zauzeta izlaskom s dečkima.

979
00:59:27,560 --> 00:59:29,080
Bio sam popunjen.

980
00:59:29,160 --> 00:59:30,200
Pitaj me bilo što.

981
00:59:30,280 --> 00:59:31,720
- Hvala.
- Naravno.

982
00:59:33,240 --> 00:59:37,840
Sad kad se dotjerao, nije tako loš.

983
00:59:43,400 --> 00:59:46,680
Trebao si nazvati.
Mogli smo te pokupiti na terminalu.

984
00:59:47,360 --> 00:59:50,120
Ne, nema potrebe.

985
00:59:50,200 --> 00:59:54,400
Danas sam to dogovorio.
Samo mi vjeruj i prati me.

986
00:59:54,480 --> 00:59:56,400
Vas dvoje, držite svoje umove praznima.

987
00:59:56,480 --> 00:59:59,240
Tako hipnoza bolje djeluje, u redu?

988
00:59:59,720 --> 01:00:01,360
Hipnoza?

989
01:00:01,440 --> 01:00:02,560
Da, samo mi vjeruj.

990
01:00:03,040 --> 01:00:05,560
Udahni.

991
01:00:10,800 --> 01:00:12,320
Izdahni.

992
01:00:13,400 --> 01:00:14,920
Udahni.

993
01:00:18,960 --> 01:00:20,520
Izdahni.

994
01:00:23,400 --> 01:00:24,920
Udahni.

995
01:00:26,720 --> 01:00:29,680
Upravo ste izgubili pamćenje.

996
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
Zbog prometne nesreće.

997
01:00:40,280 --> 01:00:43,640
ti...

998
01:00:43,720 --> 01:00:44,600
seronjo!

999
01:00:50,280 --> 01:00:52,960
Tko je seronja?

1000
01:00:53,680 --> 01:00:54,600
Mi.

1001
01:00:55,720 --> 01:00:59,840
Zašto misliš da si seronja?

1002
01:01:00,600 --> 01:01:07,200
Na-ra me mrzi kao svog muža.

1003
01:01:07,920 --> 01:01:13,760
Posjetimo onda trenutak
osjećao si da te najviše mrzi.

1004
01:01:13,840 --> 01:01:16,640
Kad izbrojim do tri. Jedan, dva, tri.

1005
01:01:25,400 --> 01:01:31,160
Ujutro na moj pravosudni ispit... Što?

1006
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
<i>Ne!</i>

1007
01:01:35,320 --> 01:01:38,240
Lonac je u plamenu.

1008
01:01:39,680 --> 01:01:41,560
<i>I kako se to dogodilo?</i>

1009
01:01:43,040 --> 01:01:46,280
Što vidite unutar lonca?

1010
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
Kuham kašu od kupusa.

1011
01:01:54,560 --> 01:01:58,800
Jeong-ryeol ima sindrom iritabilnog crijeva.

1012
01:02:00,120 --> 01:02:03,680
<i>Moram ga barem nečim nahraniti.</i>

1013
01:02:08,280 --> 01:02:13,840
Danas smo povratili dijelove vašeg sjećanja

1014
01:02:13,920 --> 01:02:16,560
putem hipnoze.

1015
01:02:17,280 --> 01:02:20,680
Recite jedno drugome kako ste se osjećali.

1016
01:02:22,480 --> 01:02:26,280
Na-ra, žao mi je.

1017
01:02:27,320 --> 01:02:30,280
Nisam znao da ti je stalo do mene.

1018
01:02:30,360 --> 01:02:33,040
Stvarno sam seronja.

1019
01:02:34,520 --> 01:02:36,640
Ne govorite takve stvari o sebi.

1020
01:02:37,200 --> 01:02:39,080
Ti si draga i srdačna osoba.

1021
01:02:39,160 --> 01:02:40,880
- Hvala.
- Ne.

1022
01:02:40,960 --> 01:02:43,200
Prijateljski će se razvesti.

1023
01:02:43,280 --> 01:02:46,960
- Neće se razvesti ako se slažu.
- Puno si slađi.

1024
01:02:47,040 --> 01:02:50,080
Uskoro će se početi mrziti.
sigurna sam.

1025
01:02:50,160 --> 01:02:51,600
Jeong-ryeol, šupčino.

1026
01:02:51,680 --> 01:02:52,800
prestani

1027
01:02:53,360 --> 01:02:55,400
U redu. Hvala.

1028
01:02:56,520 --> 01:02:58,520
Ovo se ne čini u redu.

1029
01:02:59,840 --> 01:03:01,760
Sam pokušaj nije bio loš.

1030
01:03:01,840 --> 01:03:02,960
{\an8}OBEĆAVAMO SAMO NAJBOLJE

1031
01:03:05,640 --> 01:03:09,560
{\an8}Što je stimulacija raznovrsnija,
to će biti učinkovitiji.

1032
01:03:09,640 --> 01:03:12,120
{\an8}Zašto tako stojiš tu?

1033
01:03:12,680 --> 01:03:14,920
{\an8}Zašto ih ne pošalješ na posao?

1034
01:03:15,000 --> 01:03:16,400
Na posao?

1035
01:03:16,480 --> 01:03:18,440
To su njihove ratne zone.

1036
01:03:18,520 --> 01:03:22,560
<i>Njihov stres iz prošlosti</i>
<i>mogli bi pokrenuti njihov oporavak.</i>

1037
01:03:26,960 --> 01:03:28,680
- Bok.
- Bok.

1038
01:03:30,240 --> 01:03:31,160
CEO KANG DONG-WON

1039
01:03:31,240 --> 01:03:34,720
Bože, amnezija?

1040
01:03:36,720 --> 01:03:39,000
Čuo sam za tvoju nesreću.

1041
01:03:39,560 --> 01:03:41,520
Ali nikad nisam mislio da ćeš me zaboraviti.

1042
01:03:43,200 --> 01:03:45,200
Žao mi je što sam vam uzrokovao probleme.

1043
01:03:45,840 --> 01:03:46,760
Nimalo.

1044
01:03:48,400 --> 01:03:50,800
Stvarno me ne prepoznaješ?

1045
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
- Žao mi je.
- To je u redu.

1046
01:03:58,920 --> 01:04:01,960
Pa kako planiraš
kada završite svoj posao?

1047
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
Za sada--

1048
01:04:03,120 --> 01:04:05,320
Molim vas, otiđite ako ste završili s čišćenjem.

1049
01:04:05,400 --> 01:04:06,960
Dobrodošli nazad, gospodine.

1050
01:04:07,040 --> 01:04:10,120
Rano ste se vratili, gospodine.

1051
01:04:10,200 --> 01:04:11,080
Ovdje.

1052
01:04:12,800 --> 01:04:15,320
- Ugodan dan, gospodine.
- I tebi.

1053
01:04:15,400 --> 01:04:17,480
- Hoću!
- Bez žurbe.

1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,560
Kao predsjednik Uprave našeg odvjetničkog društva,

1055
01:04:23,080 --> 01:04:27,640
Vjerujem da će ti biti teško
da nastavite svoje dužnosti ovdje.

1056
01:04:28,440 --> 01:04:31,200
Bilo bi najbolje
ako date otkaz iz zdravstvenih razloga

1057
01:04:31,280 --> 01:04:35,040
i vratite se kad vam se sjećanje vrati.

1058
01:04:35,880 --> 01:04:36,800
U redu.

1059
01:04:38,960 --> 01:04:39,880
ali...

1060
01:04:40,640 --> 01:04:42,960
Jeste li vi pravi CEO?

1061
01:04:51,160 --> 01:04:53,040
Dakle, ti si stvaran?

1062
01:04:53,800 --> 01:04:55,840
žao mi je

1063
01:05:01,680 --> 01:05:02,720
Možemo li razgovarati?

1064
01:05:03,280 --> 01:05:04,480
Ne zanima me.

1065
01:05:04,960 --> 01:05:06,080
Hong Na-ra!

1066
01:05:14,640 --> 01:05:16,680
Čuo sam da si odustao od ovog projekta.

1067
01:05:17,680 --> 01:05:18,800
Da. Tako?

1068
01:05:18,880 --> 01:05:21,560
Odlučila sam.
Zažalit ću ako zakasnim.

1069
01:05:22,400 --> 01:05:24,120
Ili jednostavno možete požaliti.

1070
01:05:26,720 --> 01:05:29,120
Teško mi je ovo reći
udatoj ženi.

1071
01:05:29,200 --> 01:05:31,600
- Onda nemoj.
- Ipak želim očistiti svoje ime.

1072
01:05:32,240 --> 01:05:33,080
Što?

1073
01:05:33,160 --> 01:05:36,560
Posjetili ste moje mjesto
raditi na scenariju, zar ne?

1074
01:05:36,640 --> 01:05:39,480
Sve što si učinio je
prati moj rad i hrani me.

1075
01:05:39,560 --> 01:05:41,680
Nismo imali ništa seksualno.

1076
01:05:42,640 --> 01:05:45,200
Sada razumijem.

1077
01:05:45,640 --> 01:05:48,440
Nije ni čudo što se nešto pokvarilo.
Imao sam čudan osjećaj.

1078
01:05:48,520 --> 01:05:51,520
Bio sam zabrinut i čak sam sumnjao u sebe.

1079
01:05:53,480 --> 01:05:54,800
Samo sam bio popularan, to je sve.

1080
01:05:55,520 --> 01:05:56,600
oprosti

1081
01:05:56,680 --> 01:05:58,720
- Ne, hvala.
- Naravno.

1082
01:05:58,800 --> 01:06:00,160
- Drago mi je.
- I tebi.

1083
01:06:00,240 --> 01:06:01,280
Da se više ne sretnemo.

1084
01:06:01,360 --> 01:06:03,680
Dobro, nema nesporazuma.

1085
01:06:03,760 --> 01:06:04,600
Bok.

1086
01:06:05,160 --> 01:06:07,120
Sretno na snimanju.

1087
01:06:16,960 --> 01:06:18,000
br.

1088
01:06:18,600 --> 01:06:20,520
<i>Zapamtit ću te</i>

1089
01:06:23,800 --> 01:06:30,640
<i>Zapamtiti te</i>

1090
01:06:48,800 --> 01:06:50,880
<i>Ne mogu razumjeti sebe.</i>

1091
01:06:52,120 --> 01:06:53,760
<i>Zašto sam želio razvod?</i>

1092
01:06:57,880 --> 01:06:59,360
Baš si sladak.

1093
01:07:02,360 --> 01:07:03,840
Jesi li nešto rekao?

1094
01:07:04,800 --> 01:07:06,520
- Što?
- Što?

1095
01:07:07,160 --> 01:07:08,080
Što?

1096
01:07:09,240 --> 01:07:12,440
Rekao sam da si nekako…

1097
01:07:13,640 --> 01:07:14,720
oprosti?

1098
01:07:15,560 --> 01:07:17,240
Ti si nekako…

1099
01:07:18,600 --> 01:07:19,680
Što?

1100
01:07:21,680 --> 01:07:23,120
Ono što govorim je…

1101
01:07:24,160 --> 01:07:26,360
Ti si nekako…

1102
01:07:33,840 --> 01:07:39,480
<i>Zapamtit ću miris tvog šampona</i>

1103
01:08:36,520 --> 01:08:38,520
Na-ra!

1104
01:08:39,319 --> 01:08:40,800
ja…

1105
01:08:50,880 --> 01:08:53,319
Hej, žao mi je.

1106
01:09:33,080 --> 01:09:34,439
sta to radis

1107
01:09:36,000 --> 01:09:38,080
Ja sam samo…

1108
01:09:40,760 --> 01:09:43,680
Boli me glava dok čitam
na sve te zakone.

1109
01:09:45,040 --> 01:09:46,399
Mogu zamisliti.

1110
01:09:47,560 --> 01:09:48,720
Što dovraga?

1111
01:09:49,200 --> 01:09:50,399
sjećam se!

1112
01:09:52,560 --> 01:09:53,479
Ovako?

1113
01:09:54,440 --> 01:09:55,360
Ovako.

1114
01:09:56,160 --> 01:10:00,600
Tako si se hranio
jedno drugome jagode u krevetu?

1115
01:10:00,680 --> 01:10:01,640
kao...

1116
01:10:01,720 --> 01:10:02,640
Goli.

1117
01:10:03,280 --> 01:10:04,960
Da. tako je.

1118
01:10:05,040 --> 01:10:08,320
To je samo djelić tvog sjećanja
ali ovo je sjajan znak.

1119
01:10:08,920 --> 01:10:12,760
To znači seksualni instinkt
stimulira vaš mozak.

1120
01:10:14,720 --> 01:10:18,440
Zašto ne pokušate spavati zajedno?

1121
01:10:22,760 --> 01:10:28,920
Misliš kao da samo spavaš, zar ne?

1122
01:10:29,000 --> 01:10:31,040
Ne, <i>spavanje-spavanje.</i>

1123
01:10:34,160 --> 01:10:37,080
{\an8}Što je tako čudno
o bračnom paru koji to radi?

1124
01:10:38,120 --> 01:10:41,720
{\an8}Zahvaljujući trudu vaših majki,
vidimo znakove vašeg oporavka.

1125
01:10:42,080 --> 01:10:45,840
{\an8}Trebat će nam više snage volje
od vas oboje.

1126
01:11:31,800 --> 01:11:34,200
<i>Jeste li zauzeti sutra?</i>
<i>Idemo gledati bejzbol.</i>

1127
01:11:34,280 --> 01:11:38,520
<i>Doktor je tražio još od nas.</i>
<i>Nije spoj pa nema pritiska.</i>

1128
01:11:39,880 --> 01:11:41,200
{\an8}DUNG-RYEOL

1129
01:11:42,200 --> 01:11:43,720
{\an8}<i>Bez brige ako ste zauzeti.</i>

1130
01:11:52,240 --> 01:11:55,400
PROKLET NA-RA: UOPĆE NIJE ZAuzet

1131
01:11:57,520 --> 01:11:59,800
Gdje ćeš, na dodjelu nagrada?

1132
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
Ne moraš znati.

1133
01:12:07,600 --> 01:12:09,960
Današnji dan za smeće.
Idemo iznijeti smeće.

1134
01:12:10,040 --> 01:12:11,960
gdje je U nevolji sam ako to ne učinim.

1135
01:12:12,720 --> 01:12:14,320
Evo smeća.

1136
01:12:18,520 --> 01:12:19,920
Iznosiš li smeće?

1137
01:12:20,720 --> 01:12:22,360
jesam

1138
01:12:25,600 --> 01:12:29,120
Trebao bi izgledati otmjeno za susjede.

1139
01:12:29,880 --> 01:12:32,800
Nije li to previše?

1140
01:12:35,240 --> 01:12:36,840
Ovo bi moglo biti malo više.

1141
01:12:46,320 --> 01:12:49,160
Što dovraga? Tako je jeziv.

1142
01:12:51,160 --> 01:12:54,680
Sjećaš li se nečega?

1143
01:12:55,360 --> 01:12:58,640
Osjeća se poznato.

1144
01:13:00,480 --> 01:13:02,560
Ali ničega se ne mogu sjetiti.

1145
01:13:02,640 --> 01:13:05,000
Dakle, ovakav je osjećaj
da izgubimo pamćenje.

1146
01:13:06,040 --> 01:13:08,200
Vjerojatno smo se dobro slagali
kad smo bili ovdje.

1147
01:13:12,760 --> 01:13:14,720
Što mislite, što je pošlo po zlu?

1148
01:13:20,200 --> 01:13:23,160
Pretpostavljam da su neke stvari bolje
ostao zaboravljen.

1149
01:13:26,400 --> 01:13:27,240
Izgled.

1150
01:13:28,200 --> 01:13:32,160
Recimo da se naša sjećanja ne vraćaju.

1151
01:13:33,120 --> 01:13:34,400
Možda, samo možda…

1152
01:13:36,400 --> 01:13:40,760
Želite li početi iznova?

1153
01:13:43,840 --> 01:13:44,920
Sretno ja!

1154
01:13:45,000 --> 01:13:46,800
super!

1155
01:13:47,840 --> 01:13:50,440
hej I ja moram kući.

1156
01:13:51,640 --> 01:13:53,360
oprosti Odlazimo sada.

1157
01:13:53,440 --> 01:13:54,720
Mladi ovih dana…

1158
01:13:58,240 --> 01:14:00,120
Jeste li gladni? Da odemo jesti?

1159
01:14:01,760 --> 01:14:03,000
Što kažete na tjesteninu?

1160
01:14:04,720 --> 01:14:07,760
Tjestenina…

1161
01:14:07,840 --> 01:14:10,280
Tjestenina nije loša, ali…

1162
01:14:20,680 --> 01:14:22,360
Ovako možemo jesti oboje.

1163
01:14:23,160 --> 01:14:25,840
Ozbiljno. Zašto se nisam toga sjetio?

1164
01:15:23,080 --> 01:15:26,680
Znate kako u dramama,
odjednom počne lijevati.

1165
01:15:32,200 --> 01:15:33,960
Iskoristi ovo. Idem po to.

1166
01:15:34,040 --> 01:15:34,880
pa...

1167
01:15:52,800 --> 01:15:53,720
Na-ra.

1168
01:16:06,640 --> 01:16:08,040
Što dovraga radiš?

1169
01:16:08,640 --> 01:16:09,720
Jesi li lud?

1170
01:16:12,120 --> 01:16:14,160
Zašto me šamarati? Ti si ta koja me poljubila.

1171
01:16:14,760 --> 01:16:15,640
Ne, nikad nisam…

1172
01:16:17,680 --> 01:16:18,920
jesam!

1173
01:16:21,160 --> 01:16:22,120
žao mi je!

1174
01:16:23,000 --> 01:16:24,400
Idi i ošamari me.

1175
01:16:25,800 --> 01:16:27,520
Zašto bih? Jesi li ljut?

1176
01:16:28,400 --> 01:16:31,080
Zašto si me ošamario?

1177
01:16:32,120 --> 01:16:33,760
ne znam

1178
01:16:34,360 --> 01:16:37,240
Odjednom mi je jedno lijepo sjećanje prošlo kroz glavu.

1179
01:16:39,800 --> 01:16:41,920
To je olakšanje.

1180
01:16:45,400 --> 01:16:46,920
Evo, drži ovo.

1181
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
- Što?
- Donijet ću kišobran.

1182
01:16:51,760 --> 01:16:53,360
Hoćemo li popiti još jedno piće?

1183
01:16:56,760 --> 01:16:58,920
Naravno, mislim, da.

1184
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Nisam te namjerno ošamario.

1185
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
Malo me boli, ali dobro sam.

1186
01:17:16,440 --> 01:17:18,560
Što do... Oprosti.

1187
01:17:26,160 --> 01:17:27,400
Gdje su škampi s češnjakom?

1188
01:17:27,480 --> 01:17:29,120
Kuhali ste oluju.

1189
01:17:29,200 --> 01:17:32,680
Sve sam spalio.
Wok je pretežak za korištenje.

1190
01:17:33,360 --> 01:17:35,960
Tak-ho, voziš li još uvijek taj novčić?

1191
01:17:36,040 --> 01:17:37,800
Idi kući, seronjo. Mičite se.

1192
01:17:37,880 --> 01:17:40,200
- Idi kući.
- Hej, pusti ga.

1193
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
Potreban mu je alkohol da izdrži bol.

1194
01:17:42,960 --> 01:17:45,320
Prošle su godine otkako sam vidio ovu bandu.

1195
01:17:45,400 --> 01:17:47,880
Hej, Ae-ok je ovdje!

1196
01:17:48,360 --> 01:17:49,480
Gdje je Yeong-ji?

1197
01:17:49,560 --> 01:17:52,600
Zauzeta je izlaskom s 20-godišnjakom.

1198
01:17:54,320 --> 01:17:56,280
Što? You-up je također ovdje.

1199
01:17:56,360 --> 01:17:58,920
Jesi li spreman? Zašto je on You-up?

1200
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
Moje englesko ime je You-up.

1201
01:18:01,880 --> 01:18:03,520
Prekini dok sam još fin.

1202
01:18:03,600 --> 01:18:06,080
znate li
uvijek mi šalje poruke kasno navečer?

1203
01:18:08,320 --> 01:18:09,280
Izgled.

1204
01:18:09,360 --> 01:18:10,240
YOU-UP: TI GORE?

1205
01:18:10,320 --> 01:18:12,120
"Ti gore..."

1206
01:18:12,200 --> 01:18:14,440
- "Jeste li budni?"
- Prestani piti previše.

1207
01:18:14,520 --> 01:18:16,080
Što ako je ustala?

1208
01:18:16,160 --> 01:18:17,480
Reći laku noć.

1209
01:18:17,560 --> 01:18:21,440
Laku noć, dupe moje.
Pokušavaš joj dati noćne more?

1210
01:18:22,920 --> 01:18:23,760
Izgled!

1211
01:18:23,840 --> 01:18:26,200
Rekao sam da su ušli
s drugačijom energijom.

1212
01:18:26,280 --> 01:18:29,880
hej Kako se stvari odvijaju,
samo se nemoj razvesti.

1213
01:18:29,960 --> 01:18:32,640
Pa, meni dobro.

1214
01:18:32,720 --> 01:18:34,720
Učite od našeg hipstera Gi-bae.

1215
01:18:34,800 --> 01:18:38,120
Skoro se razveo dva puta,
ali sada je sretno oženjen.

1216
01:18:38,200 --> 01:18:39,200
On je nešto drugo.

1217
01:18:39,280 --> 01:18:40,560
- Shvaćam.
- Dvaput?

1218
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Razvod se pokazao
teže nego što sam mislio.

1219
01:18:44,800 --> 01:18:48,760
Uz diobu imovine, konzultacije,
i razdoblje razmatranja...

1220
01:18:48,840 --> 01:18:50,040
Vi to ne znate.

1221
01:18:50,120 --> 01:18:51,280
Moj drugi put,

1222
01:18:51,360 --> 01:18:54,360
potpisali smo papire
i otišli svatko svojim putem.

1223
01:18:54,440 --> 01:18:57,360
Pola godine kasnije,
Otišao sam po neku potvrdu,

1224
01:18:57,440 --> 01:18:59,160
a ja sam još bio u zakonitom braku.

1225
01:18:59,240 --> 01:19:00,240
Što? Kako?

1226
01:19:00,320 --> 01:19:02,640
I moja žena i ja bili smo tako lijeni,

1227
01:19:02,720 --> 01:19:05,120
nitko od nas to nije prijavio
okružnom uredu.

1228
01:19:05,200 --> 01:19:08,560
Automatski se poništava ako to ne učinite
prijaviti u roku od tri mjeseca.

1229
01:19:08,640 --> 01:19:10,680
Je li tako?

1230
01:19:10,760 --> 01:19:12,880
To je gnjavaža pa i dalje živimo zajedno.

1231
01:19:12,960 --> 01:19:14,800
Nije li i vama disanje gnjavaža?

1232
01:19:14,880 --> 01:19:17,080
Nikada nije gnjavaža prebiti sebe.

1233
01:19:17,160 --> 01:19:18,640
- Dosta.
- Moglo bi me ubiti.

1234
01:19:18,720 --> 01:19:20,160
Jesi li spreman?

1235
01:19:20,240 --> 01:19:23,560
Sad kad si stigao dovde,
prestanite se svađati i pomirite se.

1236
01:19:23,640 --> 01:19:24,600
Nas?

1237
01:19:24,680 --> 01:19:25,680
- da
- Nas?

1238
01:19:25,760 --> 01:19:26,720
Možda ljubavni metak?

1239
01:19:26,800 --> 01:19:28,320
- Ljubavni hitac? Zvuči super!
- da

1240
01:19:28,400 --> 01:19:30,200
- Hajdemo.
- Ne, dobro smo.

1241
01:19:30,280 --> 01:19:36,440
- Ljubavni udarac!
- Ljubavni udarac!

1242
01:19:36,520 --> 01:19:37,600
Oni to rade!

1243
01:19:43,480 --> 01:19:45,400
Kako slatko!

1244
01:19:58,200 --> 01:20:00,680
Još jedan ljubavni udarac,
i dobit će dijete.

1245
01:20:07,720 --> 01:20:10,320
Tako mi je žao.

1246
01:20:10,400 --> 01:20:12,960
Moj tip jednostavno nije htio ići kući.
Oprostite što kasnim.

1247
01:20:13,440 --> 01:20:14,840
Zašto vani? Gdje je Na-ra?

1248
01:20:14,920 --> 01:20:16,320
- Unutra.
- Od svih mjesta...

1249
01:20:16,400 --> 01:20:17,840
Jeste li puno popili?

1250
01:20:17,920 --> 01:20:19,720
Popili smo devet boca votke.

1251
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
Devet?

1252
01:20:20,760 --> 01:20:23,240
Otvorimo našu desetu. Idemo!

1253
01:20:23,320 --> 01:20:24,960
- Čekaj!
- Ne ulazite!

1254
01:20:25,040 --> 01:20:27,120
- Idemo svi kući.
- Točno.

1255
01:20:27,200 --> 01:20:29,280
Prošle su godine otkako smo se okupili.

1256
01:20:29,360 --> 01:20:31,080
- Ne!
- Yeong-ji!

1257
01:20:31,160 --> 01:20:32,120
Idemo!

1258
01:20:32,200 --> 01:20:36,600
Isuse. Ja bih trebao biti šef ovdje.

1259
01:20:37,280 --> 01:20:38,320
Ozbiljno.

1260
01:20:39,040 --> 01:20:41,520
Zašto u mom baru od svih mjesta…

1261
01:20:41,600 --> 01:20:42,720
Stani gore!

1262
01:21:03,640 --> 01:21:05,200
Ti jebeni…

1263
01:21:06,480 --> 01:21:09,600
Zašto ovdje?

1264
01:21:15,760 --> 01:21:17,160
- Nisu došli kući?
<i>- Ne.</i>

1265
01:21:17,720 --> 01:21:19,160
Telefoni su im isključeni.

1266
01:21:19,240 --> 01:21:22,520
Nisu zajedno, zar ne?

1267
01:21:22,600 --> 01:21:25,480
<i>Nemam pojma. Ali nikada nisu došli kući.</i>

1268
01:21:27,240 --> 01:21:28,080
Vratili su se!

1269
01:21:31,120 --> 01:21:34,080
Jeste li pratili kamion za smeće
u spalionicu?

1270
01:21:35,880 --> 01:21:37,360
- Što je ovo?
- Bok, Na-mi.

1271
01:21:38,880 --> 01:21:40,080
Danas sam…

1272
01:21:40,560 --> 01:21:42,040
Što je ona, bik?

1273
01:21:43,280 --> 01:21:47,080
Osjeća se kao kod mladenaca.

1274
01:21:47,160 --> 01:21:48,280
Dobar posao.

1275
01:21:50,840 --> 01:21:51,840
Lijepo!

1276
01:21:53,120 --> 01:21:55,920
Pili smo u Gi-baeovom baru
i zajedno se onesvijestili.

1277
01:21:56,000 --> 01:21:57,960
Nitko nije pitao. Gdje je Na-ra?

1278
01:21:58,040 --> 01:21:59,160
Je li ovo rupa?

1279
01:21:59,240 --> 01:22:02,360
Što... Na-ra nije kod kuće?

1280
01:22:02,440 --> 01:22:03,760
Zašto su vrata otvorena?

1281
01:22:03,840 --> 01:22:04,880
Jeong-ryeol?

1282
01:22:05,520 --> 01:22:08,120
Na-ra. Jeste li se družili
i sa svojim prijateljima?

1283
01:22:08,200 --> 01:22:09,840
Cijelu noć smo razgovarali kod nje.

1284
01:22:09,920 --> 01:22:11,240
To zvuči zabavno.

1285
01:22:12,000 --> 01:22:13,440
Imali smo puno toga za nadoknaditi.

1286
01:22:15,240 --> 01:22:16,680
- Tako je.
- To je on!

1287
01:22:16,760 --> 01:22:17,680
Popij!

1288
01:22:17,760 --> 01:22:19,480
- Pij!
- Pij!

1289
01:22:20,040 --> 01:22:22,400
- U redu, idemo.
- Idi!

1290
01:22:22,480 --> 01:22:24,680
<i>Što te dovodi u moj dom?</i>

1291
01:22:24,760 --> 01:22:27,280
<i>Došao sam donijeti cvijeće!</i>

1292
01:22:27,360 --> 01:22:30,120
<i>- Kakvo cvijeće?</i>
- da Oni pjevaju.

1293
01:22:30,200 --> 01:22:31,960
<i>Young-ji cvijet!</i>

1294
01:22:32,040 --> 01:22:34,840
- Kamen, papir, škare!
- To je kao proslava useljenja.

1295
01:22:48,360 --> 01:22:49,360
D-90

1296
01:22:58,000 --> 01:22:59,320
Tako je sladak.

1297
01:23:33,280 --> 01:23:36,560
Sjećaš li se nečega?

1298
01:23:36,640 --> 01:23:37,920
Ne.

1299
01:23:38,000 --> 01:23:39,120
Vidim.

1300
01:23:40,600 --> 01:23:42,240
Rekao sam ti da govoriš ležerno.

1301
01:23:45,920 --> 01:23:47,000
U redu.

1302
01:23:49,600 --> 01:23:54,760
Zašto se ne možemo sjetiti?
Želite li pokušati ponovno?

1303
01:23:56,040 --> 01:23:57,120
oprosti

1304
01:23:57,760 --> 01:23:59,680
Htio sam reći istu stvar.

1305
01:24:05,920 --> 01:24:08,640
To me ljuti
što više razmišljam o tome.

1306
01:24:08,720 --> 01:24:12,760
Vlasnik tog malog kluba
želi mi suditi?

1307
01:24:13,600 --> 01:24:14,760
Što do...

1308
01:24:19,680 --> 01:24:21,800
Što radiš u mom…

1309
01:24:30,280 --> 01:24:31,120
oprosti

1310
01:24:32,880 --> 01:24:33,720
oprosti

1311
01:24:41,560 --> 01:24:45,760
Mama! Na-ra siluje Jeong-ryeol!

1312
01:24:46,560 --> 01:24:48,280
Ne, ne Jeong-ryeol!

1313
01:24:48,360 --> 01:24:50,760
- Na-ra mu se sili!
- Na-mi!

1314
01:24:50,840 --> 01:24:52,600
Ne on, ona!

1315
01:24:56,160 --> 01:25:00,800
Jeong-ryeol!

1316
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
- Jeong-ryeol!
- Što nije u redu s njim?

1317
01:25:03,520 --> 01:25:05,320
- Ne znam...
- Bože!

1318
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
Kako neugodno.

1319
01:25:08,280 --> 01:25:11,080
Na što sam se, dovraga, poskliznula?
Tako ponižavajuće.

1320
01:25:11,160 --> 01:25:12,080
jesi dobro

1321
01:25:12,640 --> 01:25:15,160
Dobro sam, stvarno.

1322
01:25:16,080 --> 01:25:17,960
ja sam dobro smiri se

1323
01:25:18,800 --> 01:25:20,080
Isuse.

1324
01:25:20,160 --> 01:25:22,280
Jeong-ryeol, ja sam kriva.

1325
01:25:22,360 --> 01:25:23,440
- Oprostite.
- U redu je.

1326
01:25:23,520 --> 01:25:27,560
- Idemo u bolnicu.
- Ne, stvarno sam dobro.

1327
01:25:27,640 --> 01:25:28,880
potpuno sam dobro.

1328
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
Na-mi, nemoj da ti bude žao.

1329
01:25:31,640 --> 01:25:33,480
Nema zbog čega biti žao.

1330
01:25:34,240 --> 01:25:36,840
O onome što ste vidjeli ranije,

1331
01:25:36,920 --> 01:25:39,720
Nadam se da to možete zamagliti
s tvojom majkom.

1332
01:25:39,800 --> 01:25:42,720
I evo, uzmi ovo.

1333
01:25:42,800 --> 01:25:46,160
Idi kupi što god želiš. U redu?

1334
01:25:46,240 --> 01:25:48,720
prestani Plašiš me.

1335
01:25:49,320 --> 01:25:53,120
Samo uzmi. Nema potrebe da se osjećate pod pritiskom.
Evo, uzmi.

1336
01:25:53,800 --> 01:25:56,280
hajde Uzmi već jednom.

1337
01:25:56,360 --> 01:25:58,920
Kad ti stariji nešto da,
ti samo uzmi.

1338
01:25:59,000 --> 01:26:01,080
Hajde sada. u redu je

1339
01:26:01,160 --> 01:26:03,040
Vidiš li nekoga tamo?

1340
01:26:03,120 --> 01:26:05,160
Ma ne, poludio je!

1341
01:26:05,240 --> 01:26:07,400
o ne!

1342
01:26:07,480 --> 01:26:09,760
Na-mi, samo uzmi.

1343
01:26:09,840 --> 01:26:15,120
Uzmi ovo i idi u trgovački centar.
Još bolje, luksuzni dio.

1344
01:26:15,200 --> 01:26:18,200
I kupite sebi jednu, dvije ili tri…

1345
01:26:18,280 --> 01:26:19,640
Jeong-ryeol!

1346
01:26:24,960 --> 01:26:26,600
Jesu li mu oči uvijek bile otvorene?

1347
01:26:27,560 --> 01:26:29,800
- Hej, Jeong-ryeol!
- Otvorio je oči!

1348
01:26:29,880 --> 01:26:31,440
- Jeong-ryeol!
- Tko sam ja?

1349
01:26:31,520 --> 01:26:33,760
- Hej, Jeong-ryeol!
- Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

1350
01:26:33,840 --> 01:26:35,960
- Recite nam svoju dob i spol!
- Hej!

1351
01:26:36,040 --> 01:26:37,200
- Javi se!
- Bože!

1352
01:26:42,760 --> 01:26:43,880
Izgleda dobro.

1353
01:26:43,960 --> 01:26:45,880
Hej, dovedi svoju sestru ovamo.

1354
01:26:45,960 --> 01:26:46,880
U redu.

1355
01:26:46,960 --> 01:26:48,600
- Jesi li dobro?
- Jeong-ryeol.

1356
01:26:49,680 --> 01:26:52,360
Znaš li koliko je Na-ra plakala?

1357
01:26:52,440 --> 01:26:55,000
Izašla je van da se smiri.
Uskoro će se vratiti.

1358
01:26:55,080 --> 01:26:58,560
Hej, otkazao sam tečaj
i dotrčao ovamo.

1359
01:26:58,640 --> 01:27:00,160
Uzvrati mi pićem, u redu?

1360
01:27:00,240 --> 01:27:01,440
jesi li dobro

1361
01:27:02,200 --> 01:27:04,080
- Hej.
- Govori glasnije.

1362
01:27:05,880 --> 01:27:07,760
- Jesi li dobro?
- Ne, Jeong-ryeol.

1363
01:27:17,800 --> 01:27:20,520
Jasno sam te upozorio, zar ne?

1364
01:27:21,200 --> 01:27:24,280
Da ti i Na-ra
bi se trebali razvesti.

1365
01:27:28,200 --> 01:27:30,440
- Nasrnula sam na njega...
- Začepi gubicu.

1366
01:27:35,200 --> 01:27:37,040
Vjerojatno nemate kamo otići.

1367
01:27:37,120 --> 01:27:39,160
Možeš ostati ovdje do razvoda.

1368
01:27:39,240 --> 01:27:41,640
I ja sam kriv
što sam vas dvoje smjestio ovdje.

1369
01:27:42,720 --> 01:27:44,240
Idi spakiraj svoje stvari.

1370
01:27:44,800 --> 01:27:47,320
To je moj problem. Pusti mene da to riješim.

1371
01:27:48,240 --> 01:27:49,720
Ja sam tvoja majka.

1372
01:27:50,280 --> 01:27:52,480
Učini kako ti kažem osim ako ne želiš prekinuti veze.

1373
01:28:02,320 --> 01:28:04,840
Pripremio sam ti studiranje u inozemstvu.

1374
01:28:04,920 --> 01:28:07,080
Pripremite se za odlazak
nakon što je razvod konačan.

1375
01:28:08,200 --> 01:28:10,120
Studirati u inozemstvu? Tako iznenada?

1376
01:28:10,600 --> 01:28:12,680
Već je odlučeno
prije vaše nesreće.

1377
01:28:13,520 --> 01:28:16,440
Nije trebalo
biti ovako uskoro, zar ne?

1378
01:28:19,920 --> 01:28:21,320
Ne moraš učiti.

1379
01:28:22,480 --> 01:28:24,000
Samo idi ohladi glavu.

1380
01:28:25,480 --> 01:28:27,360
Daj mi malo vremena. Jeong-ryeol i ja--

1381
01:28:27,440 --> 01:28:29,040
Da se nisi usudio spomenuti njegovo ime!

1382
01:28:38,560 --> 01:28:41,000
Čak i kada su se svi protivili vjenčanju,

1383
01:28:41,640 --> 01:28:43,280
Uvijek sam bio na tvojoj strani.

1384
01:28:44,040 --> 01:28:45,520
Sve dok si bio sretan,

1385
01:28:45,600 --> 01:28:47,840
Zatvorim oči, uši i usta,

1386
01:28:48,520 --> 01:28:50,120
i sve to prihvatio.

1387
01:28:52,280 --> 01:28:53,920
ne sjećaš se,

1388
01:28:54,000 --> 01:28:56,920
ali toliko si se mučila živeći s njim.

1389
01:28:59,000 --> 01:29:01,920
Toliko me povrijedilo vidjeti te takvog.

1390
01:29:02,840 --> 01:29:05,440
To je prošlost koje se i ne sjećam.

1391
01:29:05,920 --> 01:29:07,880
Ne znamo što nosi budućnost.

1392
01:29:09,960 --> 01:29:13,480
Na-ra. Vas dvoje ste već gotovi.

1393
01:29:14,400 --> 01:29:17,320
Što ako ti se sjećanja vrate
nakon što počneš ponovno?

1394
01:29:17,960 --> 01:29:22,520
Što ćeš onda učiniti?
Hoćeš li iznova ostati nesretan?

1395
01:29:23,640 --> 01:29:26,280
Želiš li da to ponovno vidim?

1396
01:29:27,840 --> 01:29:29,080
ja to ne mogu.

1397
01:29:30,280 --> 01:29:32,240
Odbijam te vidjeti u boli.

1398
01:29:34,120 --> 01:29:35,720
Ikad više.

1399
01:30:18,200 --> 01:30:19,280
zašto si ovdje

1400
01:30:22,360 --> 01:30:23,960
Jeste li nešto ostavili?

1401
01:30:28,600 --> 01:30:30,280
Vratilo ti se pamćenje, zar ne?

1402
01:30:37,120 --> 01:30:38,200
Kako ste znali?

1403
01:30:39,560 --> 01:30:41,160
Osjećam to.

1404
01:30:42,600 --> 01:30:46,240
Pogled u tvoje oči
kaže da me mrziš iznutra.

1405
01:30:48,120 --> 01:30:49,680
Žao mi je ako si se tako osjećao.

1406
01:30:53,520 --> 01:30:55,040
Što ćeš učiniti?

1407
01:31:01,200 --> 01:31:04,200
Tvoja majka je u pravu. mi smo…

1408
01:31:08,200 --> 01:31:10,840
Drago mi je da si barem pronašao svoje sjećanje.

1409
01:31:29,040 --> 01:31:30,280
OKRUŽNI SUD ISTOČNI

1410
01:31:38,600 --> 01:31:43,640
Rekli su nam da čekamo 30 dana, ali…

1411
01:31:45,720 --> 01:31:47,960
Presuda je bila tako brza, zar ne?

1412
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
ugodan život.

1413
01:32:55,800 --> 01:32:57,880
- A broj osobne iskaznice?
- Sjećam se.

1414
01:32:57,960 --> 01:33:00,440
- Znaš li što je pivo?
- Naravno.

1415
01:33:00,520 --> 01:33:02,120
Onda mi donesi malo.

1416
01:33:03,360 --> 01:33:04,720
Je li u hladnjaku?

1417
01:33:04,800 --> 01:33:07,200
- Idem po njega.
- Pivo?

1418
01:33:11,240 --> 01:33:13,920
<i>Reci da se naša sjećanja ne vraćaju.</i>

1419
01:33:15,080 --> 01:33:19,480
Želite li početi iznova?

1420
01:33:24,120 --> 01:33:24,960
Sretno ja!

1421
01:33:32,160 --> 01:33:34,680
Drago mi je da si barem pronašao svoja sjećanja.

1422
01:33:34,760 --> 01:33:38,360
NADAMO SE DA NAM SE SJEĆANJA NIKAD NEĆE VRATITI

1423
01:33:40,760 --> 01:33:42,520
Opet kasnim.

1424
01:34:02,640 --> 01:34:05,760
I ja želim ići u New York.

1425
01:34:07,040 --> 01:34:11,040
Samo uzmi ono što ti treba.
Ostatak vam možemo poslati.

1426
01:34:11,520 --> 01:34:14,640
I ja želim ići u New York.

1427
01:34:15,120 --> 01:34:16,880
Idi ti i spavaj.

1428
01:34:19,520 --> 01:34:23,880
Večeras spavam s Na-rom.
Nedostajat će mi.

1429
01:34:59,080 --> 01:35:01,960
Jeong-ryeol! Brzo izađi van!

1430
01:35:02,040 --> 01:35:03,160
Gazdarica je ovdje!

1431
01:35:03,240 --> 01:35:04,560
Što?

1432
01:35:04,640 --> 01:35:06,800
Gazdarica je ovdje!

1433
01:35:08,720 --> 01:35:10,040
Da, svekrva.

1434
01:35:12,960 --> 01:35:15,280
Što radiš još ovdje?

1435
01:35:16,640 --> 01:35:18,160
Danas ću biti vani.

1436
01:35:18,240 --> 01:35:19,760
Požuri molim te.

1437
01:35:20,440 --> 01:35:22,480
Neprijatno mi je što si ovdje.

1438
01:35:24,480 --> 01:35:25,600
žao mi je

1439
01:35:25,680 --> 01:35:31,840
Na-ra uzima 20:20. let
iz zračne luke Incheon danas.

1440
01:35:32,640 --> 01:35:34,600
Ali ovo je moja kuća.

1441
01:35:35,800 --> 01:35:38,160
Razumijem. Hvala ti za sve.

1442
01:35:38,240 --> 01:35:39,160
Nema potrebe.

1443
01:35:40,080 --> 01:35:44,600
Samo pazite da krenete prije 20:20.

1444
01:35:46,920 --> 01:35:48,480
Nemate puno vremena.

1445
01:35:53,920 --> 01:35:57,160
Zračna luka Incheon, terminal jedan.

1446
01:36:09,760 --> 01:36:14,520
hej Zašto jedemo na podu?
Tamo je stol.

1447
01:36:16,200 --> 01:36:19,920
Ni to nije moje.
To nam je kupila svekrva.

1448
01:36:23,640 --> 01:36:25,480
U koliko sati je ponovno letjela?

1449
01:36:25,560 --> 01:36:27,800
20:20, zračna luka Incheon.

1450
01:36:28,560 --> 01:36:30,000
Njezino je izgovaranje bilo na mjestu.

1451
01:36:31,720 --> 01:36:34,320
Mislim da je vrijeme da odeš.

1452
01:36:37,520 --> 01:36:40,120
Nije da je sada mogu ponovno pridobiti.

1453
01:36:40,200 --> 01:36:43,320
Samo sam predlagao da je ispratiš.

1454
01:36:44,200 --> 01:36:46,040
Pretpostavljam da je želiš ponovno osvojiti.

1455
01:36:46,560 --> 01:36:47,440
jesi li

1456
01:36:49,720 --> 01:36:50,880
Prekasno je.

1457
01:36:52,160 --> 01:36:54,360
Već smo potpisali papire.

1458
01:36:57,720 --> 01:36:59,560
Jeste li prijavili razvod?

1459
01:36:59,640 --> 01:37:00,640
br.

1460
01:37:02,080 --> 01:37:03,040
Što do...

1461
01:37:06,080 --> 01:37:07,960
Tri mjeseca za poništenje, zar ne?

1462
01:37:08,040 --> 01:37:10,760
Ovaj gad je imao crte.

1463
01:37:12,240 --> 01:37:14,440
Završio sam s kripto.

1464
01:37:17,120 --> 01:37:18,240
Sve je nestalo.

1465
01:37:18,320 --> 01:37:19,320
STRANICA NIJE PRONAĐENA

1466
01:37:19,400 --> 01:37:20,320
Dobio je linije.

1467
01:37:20,960 --> 01:37:23,440
Da, vaš razvod još nije konačan.

1468
01:37:23,520 --> 01:37:25,680
Imate još 90 dana da to prijavite.

1469
01:37:26,600 --> 01:37:30,080
Ti glupa kukavice. Još nije gotovo!

1470
01:37:30,160 --> 01:37:32,480
- Možete ovo okrenuti!
- Čekaj!

1471
01:37:32,560 --> 01:37:34,280
Ovo nije vrijeme za srkanje...

1472
01:37:34,760 --> 01:37:35,640
Tiho.

1473
01:37:36,680 --> 01:37:38,080
Ovo je vrhunac.

1474
01:37:39,040 --> 01:37:40,560
o cemu pricas

1475
01:37:41,120 --> 01:37:42,240
Flashback.

1476
01:37:43,000 --> 01:37:46,440
Prisjetite se lijepih uspomena
podijelio si s Na-ra.

1477
01:37:47,280 --> 01:37:48,680
To je to. Pričati uspomene.

1478
01:37:48,760 --> 01:37:50,600
Uđite u svoje osjećaje.

1479
01:37:52,400 --> 01:37:56,200
Prisjetite se lijepih uspomena.

1480
01:37:56,680 --> 01:37:58,000
<i>Jebeni Dung-ryeol!</i>

1481
01:37:59,280 --> 01:38:00,360
hej

1482
01:38:00,440 --> 01:38:02,680
Koliko puta sam ti rekao?

1483
01:38:02,760 --> 01:38:04,800
Ako ne znaš ciljati, sjedni da piškiš!

1484
01:38:04,880 --> 01:38:06,960
Govorim to cijelu godinu, zar ne?

1485
01:38:07,040 --> 01:38:09,600
Podigni sjedalo, pišaj i spusti ga natrag!

1486
01:38:13,600 --> 01:38:15,240
Iz usta ti smrdi na guzicu!

1487
01:38:15,720 --> 01:38:16,680
hajde

1488
01:38:17,600 --> 01:38:18,760
Dobar posao, DJ.

1489
01:38:20,000 --> 01:38:20,840
shvaćam

1490
01:38:22,680 --> 01:38:24,560
o ne Zašto je moja ruka ovdje?

1491
01:38:28,040 --> 01:38:29,160
Tako glupo.

1492
01:38:30,000 --> 01:38:31,600
- Otvori oči!
- Molim te upucaj me!

1493
01:38:31,680 --> 01:38:32,520
Samo idi kući!

1494
01:38:32,600 --> 01:38:33,840
- Ne miči se!
- Tata!

1495
01:38:33,920 --> 01:38:35,440
Podržati ovog sramotnog čovjeka,

1496
01:38:35,520 --> 01:38:37,040
Bacio sam cijelu svoju mladost!

1497
01:38:37,520 --> 01:38:38,520
Što se ovdje događa?

1498
01:38:40,840 --> 01:38:42,560
Znate kakvi su režiseri.

1499
01:38:42,640 --> 01:38:44,800
- Kako se osjećaš?
- Sviđaš mi se.

1500
01:38:45,360 --> 01:38:49,000
Zašto biste se brinuli
sestra razrednika? Ti si bez posla.

1501
01:38:49,760 --> 01:38:52,000
Nepodnošljiv si!
Prestanite govoriti "bez posla"!

1502
01:38:52,080 --> 01:38:53,880
- Ja sam bez posla.
- Posao…

1503
01:38:53,960 --> 01:38:55,080
Bez posla!

1504
01:38:55,920 --> 01:38:56,800
kako je bilo

1505
01:38:56,880 --> 01:38:57,960
Što je to bilo?

1506
01:38:58,720 --> 01:39:02,720
Nisu li bljeskovi obično lijepi?
To je jebeno bijesno.

1507
01:39:04,480 --> 01:39:06,480
Vidim.

1508
01:39:06,560 --> 01:39:12,600
Pokušajte se prisjetiti dana kada ste izlazili
prije nego što ste se vjenčali.

1509
01:39:12,680 --> 01:39:13,720
Što god!

1510
01:39:15,160 --> 01:39:16,720
Razmislit ću o tome putem.

1511
01:39:16,800 --> 01:39:18,720
- Požuri!
- Idemo!

1512
01:39:30,200 --> 01:39:31,800
Jesi li ti kornjača ili što?

1513
01:39:31,880 --> 01:39:34,680
Zaboravite proklete kočnice. Samo nagazi!

1514
01:39:34,760 --> 01:39:37,280
Jesmo li na izletu?
Jeong-ryeol je u žurbi!

1515
01:39:37,360 --> 01:39:39,200
- Ovaj gad.
- Oh ne.

1516
01:39:39,280 --> 01:39:40,600
Ima puno redaka.

1517
01:39:40,680 --> 01:39:43,400
Nagazi! Propustit ćemo avion!

1518
01:39:43,480 --> 01:39:45,320
Što?

1519
01:39:45,400 --> 01:39:47,280
Hej, nagazi!

1520
01:39:47,360 --> 01:39:49,080
Ne, volan!

1521
01:39:49,160 --> 01:39:53,160
Je li ovo najbrže što možete?
Trebaš lekciju.

1522
01:39:53,240 --> 01:39:54,280
Pusti mene da vozim!

1523
01:39:55,160 --> 01:39:56,880
<i>Sljedeći put nemojte kasniti.</i>

1524
01:39:58,600 --> 01:39:59,480
u redu

1525
01:40:17,600 --> 01:40:18,440
{\an8}Požuri!

1526
01:40:18,520 --> 01:40:20,440
hej Kada je opet let?

1527
01:40:20,520 --> 01:40:22,640
- Sada je 20:20.
- Požuri!

1528
01:40:28,360 --> 01:40:30,000
- Evo ga!
- Požuri!

1529
01:40:30,720 --> 01:40:31,840
hajde

1530
01:40:32,560 --> 01:40:33,600
Još malo pa smo stigli.

1531
01:40:33,680 --> 01:40:34,560
slijedi me!

1532
01:40:34,640 --> 01:40:36,680
- Ne, čekaj!
- Još malo pa je ovdje!

1533
01:40:42,160 --> 01:40:43,320
oprosti!

1534
01:40:44,480 --> 01:40:46,040
oprosti!

1535
01:40:46,840 --> 01:40:49,280
Hej, tako mi je žao!

1536
01:40:49,360 --> 01:40:51,440
- Daj mi to!
- Tako mi ih je žao.

1537
01:40:51,520 --> 01:40:53,160
požuri! Jesi li tako obučen?

1538
01:40:53,240 --> 01:40:54,080
Čekati.

1539
01:40:54,160 --> 01:40:55,720
Tako mi ih je žao.

1540
01:40:58,720 --> 01:40:59,680
Zbogom.

1541
01:41:00,160 --> 01:41:01,640
vidimo se Brinuti.

1542
01:41:04,880 --> 01:41:05,880
Na-ra!

1543
01:41:07,760 --> 01:41:08,960
Savršeno vrijeme.

1544
01:41:09,640 --> 01:41:12,160
Zašto dovesti te idiote? Tako neromantično.

1545
01:41:12,720 --> 01:41:14,200
- Hong Na-ra!
- Tamo!

1546
01:41:22,880 --> 01:41:25,160
U redu, dobro smo.

1547
01:41:29,800 --> 01:41:31,000
To je bilo blizu.

1548
01:41:34,400 --> 01:41:35,240
mi…

1549
01:41:37,240 --> 01:41:39,360
davno gledao ovakav film.

1550
01:41:42,560 --> 01:41:43,840
Žao mi je, Na-ra.

1551
01:41:44,520 --> 01:41:48,720
Uvijek sam malo kasnio, zar ne?

1552
01:41:51,280 --> 01:41:53,160
Zakasnio sam kad smo se prvi put poljubili.

1553
01:41:54,600 --> 01:41:56,880
Čak i kad sam te skoro izgubio
drugom tipu.

1554
01:41:58,560 --> 01:42:00,320
Zakasnio sam na pravosudni ispit.

1555
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
I evo me opet zakasnio.

1556
01:42:06,000 --> 01:42:07,320
Negdje sam pročitao…

1557
01:42:08,040 --> 01:42:10,600
da se raskid dogodi

1558
01:42:10,680 --> 01:42:14,360
kad loša sjećanja
početi prevagnuti dobro.

1559
01:42:15,200 --> 01:42:17,360
Mislio sam da je zato
razvodili smo se,

1560
01:42:18,440 --> 01:42:21,200
ali sam bio zaboravio koliko sam te volio

1561
01:42:22,480 --> 01:42:25,120
i kako si mi bio dragocjen.

1562
01:42:26,040 --> 01:42:30,360
Jer sam dopustio da me loša sjećanja zaslijepe.

1563
01:42:33,800 --> 01:42:34,640
odjednom,

1564
01:42:36,360 --> 01:42:38,080
Zabrinuo sam se,

1565
01:42:39,040 --> 01:42:42,880
što ako me ostaviš
kad ti se sjećanja vrate.

1566
01:42:45,560 --> 01:42:48,320
Ne želim pobjeći sam
s našim sjećanjima.

1567
01:42:55,560 --> 01:42:57,800
Njegujem sva ova sretna sjećanja na nas.

1568
01:42:58,680 --> 01:43:00,080
stvarno želim…

1569
01:43:02,880 --> 01:43:04,480
pomoći vam da ih vratite.

1570
01:43:16,480 --> 01:43:17,520
Što?

1571
01:43:20,400 --> 01:43:25,000
oprosti Izgledao si tako ozbiljno,
Propustio sam vrijeme da ih izvadim.

1572
01:43:37,760 --> 01:43:39,560
ŽAO MI JE, NA-RA
UVIJEK SAM BIO…

1573
01:43:42,400 --> 01:43:43,720
Žao mi je, Na-ra.

1574
01:43:50,480 --> 01:43:54,000
Uvijek sam malo kasnio, zar ne?

1575
01:43:55,440 --> 01:43:57,120
- Kada...
- Smatrajmo da se čuje.

1576
01:43:58,560 --> 01:44:00,120
Drago mi je vidjeti te opet nasmiješenu.

1577
01:44:02,040 --> 01:44:03,520
ja sad odlazim. Brinuti.

1578
01:44:05,880 --> 01:44:06,760
Bok.

1579
01:44:08,080 --> 01:44:09,240
- Ne.
- Hej.

1580
01:44:09,320 --> 01:44:11,720
- Na-ra.
- Ne možeš ići.

1581
01:44:11,800 --> 01:44:13,320
Ide li stvarno?

1582
01:44:27,640 --> 01:44:29,480
ti...

1583
01:44:30,520 --> 01:44:33,360
Trebao si je ranije nazvati!

1584
01:44:33,440 --> 01:44:35,760
Zar nemaš telefon?

1585
01:44:35,840 --> 01:44:37,280
Što ga ne koristite?

1586
01:44:37,360 --> 01:44:38,640
Je li ovo Joseonovo doba?

1587
01:44:38,720 --> 01:44:41,960
Došao si ovdje i rekao,
"Na-ra, molim te, nemoj ići."

1588
01:44:42,040 --> 01:44:45,920
I očekivao si je
da se vratim i poljubim te?

1589
01:44:46,000 --> 01:44:50,720
Što ćemo s njim?
Je li glup? Kakav idiot!

1590
01:44:51,840 --> 01:44:53,280
Idemo.

1591
01:44:54,680 --> 01:44:56,080
To je neugodno.

1592
01:44:58,920 --> 01:45:02,720
- Idemo.
- Čekaj.

1593
01:45:02,800 --> 01:45:04,000
Pusti to.

1594
01:45:16,400 --> 01:45:18,280
Možda bi joj trebao poslati poruku.

1595
01:45:19,000 --> 01:45:20,160
Zaboravio sam telefon.

1596
01:45:20,240 --> 01:45:21,160
Isuse.

1597
01:45:22,320 --> 01:45:24,960
Sranje je.

1598
01:45:28,240 --> 01:45:29,360
Što?

1599
01:45:31,800 --> 01:45:36,000
Ne! Gospodine, čekajte!

1600
01:45:36,080 --> 01:45:40,200
- Gospodine, čekajte!
- Ne! Usporiti!

1601
01:45:40,280 --> 01:45:41,520
Molim!

1602
01:45:41,600 --> 01:45:43,000
Imate li cijenu taksija?

1603
01:45:43,080 --> 01:45:45,440
ne idi!

1604
01:45:47,720 --> 01:45:49,120
To izgleda opasno.

1605
01:45:51,240 --> 01:45:52,440
Jeong-ryeol.

1606
01:45:59,640 --> 01:46:00,960
Možete li nam dati minutu?

1607
01:46:02,800 --> 01:46:04,240
Želiš pogledati svoj telefon?

1608
01:46:05,240 --> 01:46:06,360
U redu.

1609
01:46:20,640 --> 01:46:22,000
zašto si ovdje

1610
01:46:24,360 --> 01:46:25,480
Zašto si…

1611
01:46:27,200 --> 01:46:29,360
Zašto si se vratio?

1612
01:46:32,680 --> 01:46:33,520
oprosti

1613
01:46:34,600 --> 01:46:36,120
Zaboravio sam prijaviti naš razvod.

1614
01:46:38,160 --> 01:46:39,360
Znao si.

1615
01:46:39,440 --> 01:46:41,960
Počeo sam misliti da je to nepravedno.

1616
01:46:43,240 --> 01:46:44,200
Što s tim?

1617
01:46:45,120 --> 01:46:47,080
You must've divorced me

1618
01:46:47,160 --> 01:46:49,400
because the bad memories
outweighed the good.

1619
01:46:50,280 --> 01:46:51,160
Ali nisam.

1620
01:46:52,960 --> 01:46:54,920
Imam samo lijepe uspomene.

1621
01:46:57,560 --> 01:46:58,800
To je nepravedno.

1622
01:46:59,360 --> 01:47:01,640
You have to wait
dok mi se sjećanja ne vrate.

1623
01:47:03,080 --> 01:47:06,240
Ili, čak i ako se ne vrate,

1624
01:47:06,920 --> 01:47:08,680
pričekajte izvještajno razdoblje.

1625
01:47:09,640 --> 01:47:11,600
Odluku ću donijeti za tri mjeseca.

1626
01:47:16,840 --> 01:47:17,960
Ne?

1627
01:47:20,080 --> 01:47:21,880
To sam i ranije rekao.

1628
01:47:41,360 --> 01:47:43,920
Onda se želiš poljubiti?

1629
01:47:44,000 --> 01:47:45,360
Ne, zašto?

1630
01:47:48,000 --> 01:47:49,280
Moramo.

1631
01:47:49,360 --> 01:47:50,640
Tko kaže?

1632
01:47:51,160 --> 01:47:53,280
Okay, just a peck then.

1633
01:47:53,360 --> 01:47:54,320
ne želim.

1634
01:47:55,040 --> 01:47:58,160
This is our cue to kiss.
Don't you watch movies?

1635
01:47:58,240 --> 01:47:59,240
ja ne

1636
01:48:00,320 --> 01:48:02,320
Zaboravi. Ni ja to ne želim.

1637
01:48:02,400 --> 01:48:04,920
MEDENI MJESEC, UČINI TO SADA!

1638
01:48:21,400 --> 01:48:23,720
Udat ću se za njega. Hajde da se vjenčamo.

1639
01:48:23,800 --> 01:48:24,880
Što?

1640
01:48:27,120 --> 01:48:29,440
General Hong. Opustiti.

1641
01:48:31,360 --> 01:48:32,760
Kada ste se vas dvoje upoznali?

1642
01:48:32,840 --> 01:48:33,680
Jučer.

1643
01:48:33,760 --> 01:48:34,840
Upucaj ih oboje.

1644
01:48:35,840 --> 01:48:37,120
Majka.

1645
01:48:37,200 --> 01:48:38,760
Žao mi je, majko.

1646
01:48:39,400 --> 01:48:40,480
Dušo, trči!

1647
01:48:45,280 --> 01:48:46,200
Izgled.

1648
01:48:47,040 --> 01:48:49,320
U jednoj minuti mrze se do smrti,

1649
01:48:49,400 --> 01:48:52,040
a zatim, nedostaju jedno drugom do smrti.

1650
01:48:52,120 --> 01:48:56,720
O tome govori doc. Zašto im mozak ovako radi?

1651
01:48:56,800 --> 01:49:00,560
Da sam to znao, ne bih gledao
drame cijeli vikend.

1652
01:49:07,520 --> 01:49:10,160
Kripto era je završila.
Vrijeme je za dionice.

1653
01:49:10,240 --> 01:49:11,640
Svi govore drugačije,

1654
01:49:11,720 --> 01:49:13,520
ali ovo je savršeno vrijeme za kupnju.

1655
01:49:13,600 --> 01:49:15,920
Izvještaji mama kažu
cijeli svijet kupuje.

1656
01:49:16,000 --> 01:49:17,280
Let me tell you again.

1657
01:49:17,360 --> 01:49:20,080
Kripto era je završila.
Now is the perfect time.

1658
01:49:20,800 --> 01:49:23,360
Ti si student.
Prirodno je nemati novca.

1659
01:49:23,440 --> 01:49:25,840
Ne brini. I'm loaded.

1660
01:49:25,920 --> 01:49:26,840
Popijte.

1661
01:49:27,800 --> 01:49:28,920
That little fox.

1662
01:49:31,480 --> 01:49:32,400
Što?

1663
01:49:35,560 --> 01:49:38,360
YOU-UP: TI GORE?

1664
01:50:17,120 --> 01:50:18,440
<i>Počnimo s audicijom.</i>

1665
01:50:18,520 --> 01:50:23,560
Napisao sam ovu pjesmu nakon inspiracije
od strane moje sestre i njenog muža.

1666
01:50:23,640 --> 01:50:24,720
Samo naprijed.

1667
01:50:41,120 --> 01:50:42,960
<i>I'll remember</i>

1668
01:50:43,480 --> 01:50:46,640
<i>The dirtied Dyson</i>

1669
01:50:46,880 --> 01:50:50,280
<i>For me, PTSD</i>

1670
01:50:50,560 --> 01:50:53,560
<i>Tvoj smrad, nisam dobro</i>

1671
01:50:53,640 --> 01:50:55,440
<i>Okay, not okay</i>

1672
01:50:55,520 --> 01:50:57,000
<i>Molim vas, prestanite piti</i>

1673
01:50:57,080 --> 01:50:59,000
<i>Molim te, operi se</i>

1674
01:50:59,160 --> 01:51:01,560
<i>Ludjet ću za tobom</i>

1675
01:51:02,120 --> 01:51:06,240
<i>Dušo, ne idi</i>

1676
01:51:16,880 --> 01:51:21,160
<i>Dušo, ne idi</i>